"لو كنتِ" - Traduction Arabe en Allemand

• Wenn du
• Wenn Sie
• würdest du
• ob du
• Falls du
• Wärst du
• Wären Sie
• wäre
• wenn man

Ich weiß, wie's dir geht, auch Wenn du das nicht glaubst.
أعرف ما تشعرين به، حتّى لو كنتِ لا تظنين ذلك.

Wenn du da bist, heb ab. Ich will mit dir reden.
لو كنتِ موجودة، فارفعي السماعة يجب أن أتكلم معك الآن

Selbst Wenn du mir nicht vertraust, kannst du dich darauf verlassen.
حتى لو كنتِ لا تثقين بي، فيجب أن تثقي بذلك

Wenn Sie sagen, dass einer von Ihnen Charakterzüge mit Sarris gemeinsam hat...
ولكن لو كنتِ تقولين أن أحدكم سيقوم بخداع متبادل مع ساريس

Ich glaube das Sie sich schämen, Wenn Sie sich in einem Lagerraum verstecken.
أعتقد أنه عليكِ أن تكوني مُحرجة لو كنتِ تختبئين في غرفة التخزين

Wenn du mitgemacht hättest, hätte es Spaß machen können, und du weißt das.
لو كنتِ قد وافقتي معها على فعل ذلك لكان كل شيء ممتع

- Was würdest du machen, Wenn du nur noch Sekunden zu leben hättest?
ماذا ستفعلين لو كنتِ تعرفين أنهُ تبقى لك عشر دقائق من حياتك؟

Wenn du so lange gewartet hast, warum nicht noch ein paar weitere Minuten warten?
حسناً، لو كنتِ تنتظرين كل هذا الوقت، فلمَ لا تنتظري بضع دقائق إضافيّة؟

Du kannst in der Vergangenheit nichts ändern, selbst Wenn du willst.
لا يمكنكِ تغيير شيئاً من الماضي, حتى لو كنتِ انتِ.

Wenn du versuchst, mich zu töten, Ruth, musst du dich beeilen!
لو كنتِ تحاولين قتلي يا روث فيجب أن تعجلي بذلك

Wenn du diese Männer willst, wirst du über Narcisse gehen müssen.
لو كنتِ تريدين هؤلاء الرجال عندها يجب أن تتجاوزي نارسيس

Wenn du glücklich wärst oder ausgeglichen, würdest du so etwas nicht machen, genauso wenig wie ich.
أعني، لو كنتِ سعيدة أو راضية لما كنتِ تفعلي ذلك تمامًا لما كنتُ أفعل ذلك

Wenn du frei wärst und Melly tot, und du hättest deinen kostbaren Ashley glaubst du, du wärst glücklich?
لو كنتِ حرة وتوفيت السيدة ميلاني لفزتِ بآشلي الشريف الغالى أتظنين أنك ستكوني سعيدة معه ؟

Nun, Wenn du mit mir gehst, müsstest du das vielleicht.
حسناً , عليكِ أن تفعلِ ذلك لو كنتِ ذهبتِ معى

Wenn du wuesstest, wie nichtswuerdig ich mich fuehle.
لو كنتِ تعرفين مدى الحمـاقة واليأس الذي أشعر بـه

Wenn du nur einmal ohne das Geld nett sein könntest.
لو كنتِ لطيفة مرة واحدة فقط، دون أن يكون المال موجود

Wenn Sie immer Recht hätten, dann hätten Sie gerade nicht falsch gelegen.
لو كنتِ دائماً على حق لما كنتِ قد أخطأتِ قبل قليل

Was, Wenn Sie nicht sehen konnten, was sich vor Ihren Augen abspielte?
ماذا لو كنتِ قد عجزتِ عن رؤية ما كان أمام ناظريكِ؟

Aber Wenn Sie nur etwas Kosmetisches suchen, kann ich einen plastischen Chirurgen empfehlen.
ولكنك لو كنتِ تبحثين عن شيءتجميليفحسب، يمكنني أن أرشح لك جراح تجميل.

Aber ich habe es persönlich genommen, als du mich verlassen hast, als ob du nicht warten konntest von mir weg zu kommen.
وأنت لم يكن لديك أي خيار ، ولكني أخذت الأمر بشكل شخصي عندما غادرت ، كما لو كنتِ لا يمكنك الأنتظار للأبتعاد عني.

Falls du nach deinem Opossum suchst... ich habe es bei dem Baum da drüben begraben.
لو كنتِ تبحثين عن حيوان الأبوسوم فلقد دفنته بجانب الشجرة هناك

Es war so, als würdest du bluten, so als Wärst du innerlich verletzt.
، بدا كما لو كنتِ تنزفين كما لو كنتِ مجروحة من الداخل

Wären Sie ein Zygone, hätten Sie sich kurz nach dem Tod Ihrer Schwester zurückverwandelt.
لتجديد بصمة الجسد لو كنتِ زيغون لتغيرت هيئتكِ خلال أيام من موت أختكِ

Aber wenn ich du wäre, wäre ich froh, mit wem zu reden, der kein Heilungsstudent ist.
لكن لو كنتِ مكانك , كنت أخر سأكون ممتنة لأتحدث لشخص لا يكون طالب يتعافى

Du sagst das so leicht. Was, wenn man sich nicht mag?
هذا سهل بالنسبة لكِ لتقولينه، ماذا لو كنتِ سيئة مثلي؟