"لو كنت أعلم" - Traduction Arabe en Allemand

• Hätte ich gewusst
• Wenn ich gewusst hätte
• wenn ich es wüsste
• Wenn ich das gewusst
• Wenn ich das wüsste
• Hätte ich es gewusst

Hätte ich gewusst, wie schön es hier ist, hätte ich dich längst besucht.
لو كنت أعلم كم هى جميله لكنت أتيت لرؤيتها منذ زمن بعيد

Ich wäre früher weggegangen, hätte ich... gewusst, dass du dann das Haus verlässt.
لكنتُ رحلتُ منذ زمن لو كنت أعلم بأن هذا سيخرجكِ من البيت

Hätte ich gewusst, wozu das blöde Tennis führt, wäre ich noch bei dir.
لو كنت أعلم إلام سيؤدي كل هذا الهراء المتعلق بالتنس ما كنت هجرتك

Wenn ich gewusst hätte, dass du einen Liebes-Winterschlaf willst, wäre ich nicht so hartnäckig gewesen.
لو كنت أعلم أنكِ ترغبين بعدم الوقوع في ثغرة للمواعدة... لما ضغطت عليك بقوة...

Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen, Hexe.
حتى لو كنت أعلم فأنا . لن أخبرك أيتها الساحرة

Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich bis Mitternacht gewartet.
لو كنت أعلم أنّها ستأتي، لانتظرتها حتّى إلى ما بعد منتصف الليل.

Würde ich mich von dir strangulieren lassen, Wenn ich das wüsste?
لو كنت أعلم هل كنت سأكون في هذا المأزق ؟

Hätte ich es gewusst...
لو كنت أعلم... ؛

Hätte ich gewusst, dass das das letzte Mal war, dass ich mit Bubba redete, hätte ich mir etwas Besseres überlegt.
لو كنت أعلم أن هذا سيحدث فى آخر مرة تكلمت مع بوبا

Hätte ich gewusst, was daraus wird, hätte ich womöglich anders gehandelt.
لو كنت أعلم كيف سيقع هذا الأمر ربما كنت فعلت شيئاً مختلفاً

- Gut. Hätte ich gewusst, dass du Zeit hast, müsstest du heute anfangen.
لو كنت أعلم أنك متفرغ لجعلتك تبدأ من الليلة.

Hätte ich gewusst, was sie an dem Tag aufzog, wären wir niemals gekommen.
لو كنت أعلم ماذا كانت ستفعل في ذلك اليوم, ما كنّا قد أتينا أبداً.

Hätte ich gewusst, dass es so endet...
لو كنت أعلم ان الامر سينتهي بهذه الطريقة

Hätte ich gewusst, dass du hier bist, hätte ich im Auto gewartet.
كنت سأنتظر بالسيارة .لو كنت أعلم أنّكِ هنا

Hätte ich gewusst, dass du das Geld aus dem Fenster wirfst, hätte ich es veruntreut.
لو كنت أعلم أنك سوف ترمي هذا المال بعيدا كنت ساختلس منك

Wenn ich gewusst hätte, dass Sie kommen, hätte ich das gute Zeug versteckt.
حسناً، لو كنت أعلم بمجيئك.. ما كنت لأخفي المشروب الجيد..

Wenn ich gewusst hätte das es so kommt, wäre ich lieber nicht schwanger geworden.
لو كنت أعلم أن الأمور ستكون هكذا ما كنت لأحمل

Ich hätte die OP nicht angenommen, Wenn ich gewusst hätte, dass ich die Plastische-Gang sprenge.
لم أكن سأقبل الجراحة لو كنت أعلم انني سأخرب علاقة عصابة التجميل.

wenn ich es wüsste, würde ich nicht anrufen.
لو كنت أعلم مكانها لما اتصلت بك

wenn ich es wüsste, aber... nein.
... لو كنت أعلم ، لكن لا أعلم

Wenn ich das gewusst hätte, dann hätte ich's ihm durchgehen lassen.
لو كنت أعلم أن الأمور ستذهب لهذا كنت سأغض النظر فقط

- Wenn ich das wüsste, würde ich dann wohl auf euch warten?
... لو كنت أعلم تظنين أنني سأكون هنا أنتظركم ؟