"ليتأكد" - Traduction Arabe en Allemand

• um sicherzugehen
• sorgen

Jünglinge in die Häuser geschickt haben, die sie anzünden wollten, um sicherzugehen, dass dort Kuchengabeln waren.
وكانوا يحضرون صبي وقبل هدم أحد المنازل يرسلونه ليتأكد أن أصحاب المنزل يملكون شوك الكعك

Als ich unten lag, schoss er noch mal, um sicherzugehen.
وبعدما سقطت أطلق النار ثانية ليتأكد من موتى

Wenn ich das mache, würde ich gerne zwei Leute vor Ort am Gate haben, ein Typ auf dem Flugzeug, um sicherzugehen, dass sie aussteigt.
،إن كنت سأقوم بفعلها لكنت سأضع شخصين على الأرض عند البوابة شخصٌ واحد على متن الطائرة ليتأكد من خروجها

Jedes Mal wenn wir bestellt haben, hat er praktisch unsere Fingernägel geprüft, um sicherzugehen, dass wir keine Keime haben.
أيّ وقتٍ سنحاول الدخول فيه، سيتفقد أظافرنا، ليتأكد بأنّا خاليّن من الجراثيم

Unterwegs. Bis er hier ist, soll ich für Ihre Sicherheit sorgen.
في طريقه للوصول ، لقد أرسلني ليتأكد من سلامتك لحين وصوله

Er bleibt, um sicherzugehen, dass ich das beende.
إنه سيبقى ليتأكد أنني سأنهي هذا كما وعدت

Er lässt sich nur mit der besten Lehrerin ein, um sicherzugehen, dass er alles bekommt, was geht.
مارس علاقة مع أفضل معلميه ليتأكد من حصوله على كل ما يستطيع.

Und Vater hat Euch mit einem Edelmann verheiratet, um sicherzugehen, Ihr werdet Mutter nie erzählen, wo Ihr wirklich wart in dieser Nacht, ist es nicht so?
وابي قام بتزويجك لرجل نبيل ليتأكد ان لاتخبري امي اين كنت حقآ تلك الليله,اليس كذلك؟

Dann flog Mark nach Bangkok, um sicherzugehen, dass du freigelassen wirst.
و بعدها سافر "مارك" ل"بانكوك"، ليتأكد أنهم سيفرجون عنكِ.

Und wenn Ava kurz davor steht, wegen Mordes angeklagt zu werden, dann taucht Stephen auf, um sicherzugehen, dass wir es nie herausfinden würden.
وحينما أصبحت (إيفا)، على وشك أن يتمّ اتهامها بتهمة التحريض على القتل ظهر (ستيفن) من العدم، ليتأكد من ألاّ نكتشف ذلك

Dann besucht Sie ein Sozialarbeiter, um sicherzugehen, dass Sie... als Vater geeignet sind.
وبعدها يقوم العامل الاجتماعي بعمل جولة في المنزل ليتأكد من... انك تصلُح كأب لها.

Er hat sie sogar angerufen, um sicherzugehen, wo sie ist.
لقد قام بالإتصال عليها ليتأكد أنها هنا

Mike steht drüben um sicherzugehen, dass ich mich entschuldige, obwohl mir scheint, eigentlich müsstest du dich dafür entschuldigen, wie du meine Party ruiniert hast.
يقف (مايك) عبر الشّارع يراقبني ليتأكد أني أعتذر، بالرغم من أنّه واضح لي أن عليك أنتِ الإعتذار لكونك أفسدتِ حفلتي.

Er wird den Ort überwachen, um sicherzugehen, dass Tommy nicht die gleiche Idee hat.
(ليتأكد من أن (تومّي ليست لديه نفس الفكرة بعدها سيزرع سلاح

Dieses Kind wird großartig, weil wir beide da sein werden um dafür zu sorgen.
سيكون هذا الطفل رائعا لأن كلانا سيكون هناك ليتأكد من ذلك

Dass du herkommen und für unseren Sieg sorgen sollst?
لقد أخبركَ أن تأتي إلى هنا لماذا؟ ليتأكد بأن نفوز؟

Dem Rest sei versichert, dass wir dafür sorgen, dass so etwas nicht nochmal passiert. Sie halten Ihre Augen offen.
ليتأكد الجميع اننا سنحرص الا يحدث ذلك مجدداً