"ليستحق" - Traduction Arabe en Allemand

• um
• er

Ich muss eine schreckliche Sünde in einem früheren Leben begangen haben, um solche Leiden zu verdienen.
يجب أن يكون ارتكب خطيئة أنا الرهيبة في حياة سابقة ليستحق هذه المعاناة.

Jemand, der für mich tätig ist und sich hocharbeiten könnte, um mein Partner zu sein.
شخص ما يعمل لدي ربما يقوم بالعمل على طريقته ليستحق مكانه هنا

Soweit ich sehen kann, ist das einzige, was er getan hat, um das zu verdienen, sich seine Freunde schlecht auszusuchen.
من منظوري، فإن ذنبه الوحيد ليستحق قتله هو فشله في اختيار أصدقائه.

Wirklich? Was hat er denn ausgefressen, um dafür so zerkratzt zu werden?
فماذا فعل إذن ليستحق خدشاً على وجهه ؟

er war nicht lang genug draußen, als dass jemand so wütend auf ihn gewesen sein konnte.
لم يكن قد مضى على خروجه وقت طويل ليستحق ذلك العقاب

Was hat er nur getan, um diese schreckliche Furie zu verdienen.
ماذا فعل ليستحق تسلط تلك السيده.

Und die Frage, was er getan haben könnte, um diese "Freundschaft" zu verdienen.
والسُؤال هو ما الذي فعَله ليستحق هذه "الصداقَة".

Was hat er getan, um das zu erleiden?
ماذا فعل ليستحق ذلك ؟

- Groß genug, um sich zu lohnen?
-هل كبير بما يكفي ليستحق الامر؟

Da liegen Sie falsch. Kann ich Sie fragen, was Dr. House gemacht hat, um Ihre Loyalität zu verdienen?
أيمكنني أن أسأل عم فعل دكتور (هاوس) ليستحق ولائك؟

Vielleicht hat Victor etwas getan, um sich ihr Misstrauen zu verdienen.
حسناً، ربما (فيكتور) قام بشيء ليستحق إنعدام ثقتها.

- Was hat er getan, um Mitleid zu kriegen?
ما الذي فعله ليستحق الرحمة ؟

Jakob verliebte sich in sie, als sie das Lamm tränkte, und... sie wurde seine Frau, nachdem er sieben Jahre lang gearbeitet hatte, um ihre Hand zu verdienen.
(جيكوب) وقع في حبها عندما كانتتسقيحملاًثم.. ثم أصبحت زوجته بعد أن عمل سبع سنوات ليستحق يدها للزواج.

Was hat er getan, um das verdient zu haben?
ماذا فعل ليستحق كل هذا؟

Mehr Trauer ist er noch wert. Ich weih' sie ihm.
إنه ليستحق منا حزنا أكبر عليه وسأوفيه حقه منه

Sagen wir einfach mal: etwas, worauf er nicht stolz ist, und das ist die Retourkutsche.
إنه شيء الذي لا يشعر بالفخر نحوه ليستحق ما يحدث له.