"ليس بالضرورة أن" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht unbedingt
• das muss

Sie wissen, in Japan ist der, der den Mord gesteht nicht unbedingt der, der ihn verübte.
أنت تعرف في اليابان الشخص الذي يعترف بأنه القاتل ليس بالضرورة أن يكون هو الفاعل

Es ist nicht unbedingt gut für die Gesellschaft, aber es ist das, was der Einzelne und die Familie entscheiden.
ليس بالضرورة أن يكون أفضل للمجتمع، لكنه ما يختاره الفرد والعائلة.

Bei Untersuchungen der Higgs-Theorie entdeckten theoretische Physiker, nicht durch ein Experiment, aber dank der Kraft der Mathematik, dass das Higgs-Feld nicht unbedingt nur in der Form existiert, die wir heute kennen.
عند دراسة نظرية هيقز, اكتشف علماء الفيزياء النظرية, ليس عن طريق التجربة ولكن باستخدام قوة الرياضيات, أنه ليس بالضرورة أن يكون مجال هيقز موجودا فقط بالطريقة التي نشاهدها اليوم.

Es gibt drei -- weil das so eine schöne Zahl ist -- drei Gründe, warum ich denke, dass Geschichten die Welt nicht unbedingt verbessern.
لذلك فثلاثة يحصلُ أن تكون ثلاثة دومًا أعتقدُ أن هناك ثلاثة أسباب أنه ليس بالضرورة أن تجعل القصص العالم مكانًا أفضل

das muss aber nicht so sein.
ولكن ليس بالضرورة أن يكون الأمر بهذه الطريقة.

Aber das muss nicht so sein. Politische Entscheidungsträger können Lösungen entwickeln, die unmittelbare Probleme wirksam nutzen, um den Übergang zu einer nachhaltigeren Zukunft ohne Ausgrenzung in die richtigen Bahnen zu leiten.
ولكن ليس بالضرورة أن تكون هذه هي الحال. ذلك أن صناع السياسات بوسعهم أن يضعوا الحلول القادرة على الاستفادة من التحديات المباشرة لتوجيه التحول نحو مستقبل أكثر استدامة وشمولا.

Die meisten weiblichen Pronomen haben einen spöttischen, aber nicht unbedingt frauenfeindlichen Unterton.
أكثر الضمائر الأنثويّة مُبتذلة ولكن ليس بالضرورة أن نقلّل من شأن النساء

Hm, das ist nicht unbedingt eine offizielle Absage.
حسناً، ليس بالضرورة أن يكون هذا رفضاً رسمياً

Und dieses Bestimmte muss nicht unbedingt ein bestimmter Ring sein.
ذلك الشيء المعين ليس بالضرورة أن يكون الزواج

Ja, das würde er schon nur im Laden verweilte, nicht unbedingt gekauft nichts.
نعم ، من الممكن أن يدخل فقط ليتجول في المحل و ليس بالضرورة أن يشتري شيئاَ

Das ging durch die Presse, also muss das nicht unbedingt etwas heißen.
الذي تسرب إلى الصحافة ليس بالضرورة أن ذلك يعني شيئًا

Wir brauchen also irgendetwas, das nicht unbedingt die Leistung des Internets hat, aber bei dem die Polizei in der Lage ist, die Feuerwehr zu rufen, auch wenn kein Internet zur Verfügung steht, oder wenn Krankenhäuser Heizöl brauchen.
ما نحتاج إليه شيء ليس بالضرورة أن نمتلك أداء الإنترنت, ولكن أن يكون قسم الشرطة قادرا على استدعاء قسم الإطفاء من دون الإنترنت، أو المستشفيات التي تطلب زيت الوقود.

Die Introvertierten verbringen ihre Zeit eher an ruhigen Plätzen, oben im 2. Stock, wo Sie die Reize ein bisschen reduzieren können -- und eventuell als unsozial missverstanden werden, aber es nicht unbedingt sind.
ويفضّل الانطوائيون على الأرجع قضاء الوقت في الأماكن الهادئة في الطابق الأعلى حيث يكونون قادرين على الحد من التحفيز ويمكن أن يساء فهمهم على أنهم معادين للمجتمع ليس بالضرورة أن تكونوا معادين للمجتمع.

Der dritte Grund, warum ich denke, dass Geschichten die Welt nicht unbedingt verbessern, ist, dass wir uns das Persönliche oft so sehr zu Herzen nehmen, dass wir vergessen, den gesamten Zusammenhang zu betrachten.
أعتقد أن السبب الثالث بأنه ليس بالضرورة أن تجعل القصص العالم أفضل مكانًا هو لأننا في الغالب نستثمر وقتنا في السرد الشخصي وننسى أن ننظر في الصورة الأكبر.

nicht unbedingt in der Reihenfolge.
ليس بالضرورة أن يكونوا بهذا الترتيب

All diese physiologischen Prozesse zusammengenommen lassen mich vermuten, dass unsere vermehrte Aufnahme von Weißmehl, von Zucker und Stärken das massenhafte Auftreten von Adipositas und Diabetes verursacht, aber wegen der Insulinresistenz, und nicht unbedingt nur wegen zu viel Essen und zu wenig Bewegung.
إذا ، لو فكرنا في هذه العمليات الفيزيولوجية يمكنني أن أفترض أن ازدياد تناول الحبوب المكررة ، والسكريات والنشويات هو ما يقود إلى وبائي السمنة والسكري، لكن عبر مقاومة الإنسولين أرأيتم ؟ إذا ليس بالضرورة أن يكون بسبب زيادة كميات الطعام أو قلة ممارسة الرياضة.

das muss nichts heißen.
هذا ليس بالضرورة أن يعني شيء،

- das muss er auch nicht.
ليس بالضرورة أن يفعل