"ليس بذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht so
• ist es auch
• ist es nicht

Entspann dich einen Moment. Es ist nicht so wichtig. Entspann dich.
اهدأ للحظة، اهدأ فحسب انظر، انه ليس بذلك الأهمية، اهدأ فحسب

Wenn du ernsthaft Arbeit suchst, Äpfel pflücken ist nicht so übel.
أنظر إذا كنت جاد بخصوص الحصول على وظيفة قطف التفاح ليس بذلك الملل

Klingelt da etwas bei Ihnen? Nein, aber es ist nicht so schlimm. Es sieht aus, wie ein guter-Kerl Motel, oder?
لا، لكنه ليس بذلك السوء، يبدو كنزل رجل جيد، صحيح؟

Kommen Sie. Es ist nicht so schlimm. Ich bin nicht Ihre böse Stiefmutter.
هيا، إنه ليس بذلك السوء أنا لست زوجة أبيك الشريرة

Nun, ich muss sagen, es ist nicht so schlimm wie ich es erwartet habe.
حسناً , يجب ان اقول انه ليس بذلك السوء الذي ظننت انه سيكون عليه

Ok, ja, klar mag er mich, aber nicht so.
حسناً, نعم, أنا أعجبه, ولكن ليس بذلك المعنى.

Komm schon. Mein Risotto ist nicht so schlecht.
بحقّك، طبق الأرز باللحم والجبن الذي أطهوه ليس بذلك السوء.

Direkt hineingehen -- das ist noch etwas weiter weg, aber auch nicht so weit -- hineingehen und die Gene in der ersten Zelle eines Embryos manipulieren.
تتدخل مباشرة -- أنها أبعد قليلا، ولكن ليس بذلك البعد -- تدخل في الداخل و تغير الجينات في خلية الجنين الأولى.

Das ist doch nun wirklich nicht so schlimm.
بربك يافيبي , إنه ليس بذلك السوء

Sie wurden verletzt, aber nicht so verletzt.
كلاّ، أنتِ مجروحة، ولكن ليس بذلك الجرح

Schaut, er ist gut, aber nicht so gut.
أترى ، إنـّه جيد ، ولكن ليس بذلك القدر

- Das ist nicht so anders als meine alte Arbeit.
ليس بذلك الأختلاف عن عملي القديم

Ihre Ansprüche scheinen nicht so hoch zu sein.
من الواضح ان معاييرها ليس بذلك الارتفاع

Der Welthunger ist nicht so schlimm.
الجوع في العالم ليس بذلك السوء

War doch nicht so schlimm, oder?
الأمر ليس بذلك السوء أليس كذلك؟

Ach kommt, es ist nicht so schlimm. Obwohl, wenn ich nicht...
بالله عليكم ، الأمر ليس بذلك السّوء

Hey, meine Stimme ist gar nicht so hoch.
مرحبا , صوتي ليس بذلك المتسوى العالي

Er ist nicht so heiß.
إنه ليس بذلك القدر من الإثارة.

Der Geist eines Psychopathen ist nicht so simpel.
ذهن مضطرب العقل ليس بذلك البساطة

Das denkst du und dann tust du es, und so schlimm ist es auch nicht.
تظنين ذلك، لكن عندما تقومين بذلك ستكتشفين أنه ليس بذلك السوء.

So schlimm ist es nicht. Wir werden bezahlt, dafür dass wir uns hinlegen und unser Pimmel bestrahlt wird.
ذلك ليس بذلك السوء يدفعون لنا لنتمدد ونحصل على تدليك لقضيبنا