"ليس كل ما" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht alles
• noch mehr

nicht alles in ihr sträubte sich dagegen.
في الحقيقة، كما هو الحال، أظن ليس كل ما بيها ممنوع.

- Gut auszusehen. Das mache ich. - Das ist nicht alles, was du machst.
ـ كالخروج بمظهر لآنق، هاذا كل ما اقوم به ـ هذا ليس كل ما تقومين به

Ich schätze, nicht alles was hier passiert, ist so dramatisch wie das hier, richtig?
أعتقد أن ليس كل ما يحدث هنا مأساوي مثل هذا, صحيح؟

Es tut mir leid, aber nicht alles, was Männer so machen, ist gleich von vorneherein frauenfeindlich.
حسناً أنا آسف لكن ...ليس كل ما يفعله الرجال له علاقة بأفكاركِ عن كراهية النساء...

Ja. Ich habe noch mehr gefunden.
نعم ، في الحقيقة ، هذا ليس كل ما وجدته

Aber nicht alles auf diesem Ausflug ist eine Feier.
لكن ليس كل ما يتعلّق بهذه الرحلة عبارة عن إحتفال

Leute, ich habe die Liste gefunden, aber das ist nicht alles was ich gefunden habe.
يا جماعة ، لقد وجدت اللائحة لكن هذا ليس كل ما وجدت

Vertrau mir. nicht alles auf diesem Planeten ist Müll.
ثق بي , ليس كل ما على هذا الكوكب هو خردة

Offenbar ist das nicht alles, was Sie vergessen haben.
ونسيت باني قد توقفت هناك. يظهر بان هذا ليس كل ما نسيته.

nicht alles, was die CIA weiß, steht in der TIDE-Datenbank.
ليس كل ما تعرفه وكالية الإستخبارات المركزية يكون على قاعدة بيانات منظمة هويات الإرهابيين

Ja, das weiß ich, aber ich sage dir, das ist nicht alles, was er will.
نعم, أعلم ولكن أنا أخبرك هذا ليس كل ما يريد,

Wenn sie so jemanden fragen, was "Es ist nicht alles Gold, was glänzt." bedeutet,
إذا سألت هذا الرجل، ماذا "ليس كل ما يلمع من ذهب،" ماذا يعني ذلك؟

Fleischreiche Nahrung birgt ein geringes Risiko für die Entstehung von Löchern, weil mageres Fleisch nur sehr wenig Zucker enthält. Aber das ist nicht alles, was unsere Vorfahren aßen.
في الأنظمة الغذائية الغنية باللحوم، كانت مخاطر التسوس منخفضة لأن اللحوم الخالية من الدهون لا تحتوي على الكثير من السكر، ولكن ذلك ليس كل ما أكله أجدادنا القدماء.

Nun sollte nicht alles, das getan werden kann, auch wirklich getan werden.
الآن ليس كل ما يمكن فعله يجب فعله.

aber natürlich ist dies nicht alles, was man tut - es sind 15 Kuchen.
لكن بالطبع, ذلك ليس كل ما تفعلونه-- هناك 15 فطيرة.

nicht alles, was lohnenswert ist, hat sofort positive finanzielle Auswirkungen unter dem Strich oder kann sauber kategorisiert werden. Wenn öffentliche und private Investitionsentscheidungen sich nur auf die leicht zu messenden und leicht zu definierenden Dingen konzentrieren, verpassen wir die Durchbruchsmomente, die einen so entscheidenden Beitrag zu menschlicher Leistung und zu Fortschritt geleistet haben.
ليس كل ما يستحق العناء يخلف تأثيراً إيجابياً فورياً على صافي الأرباح المالية، أو يمكن تعبئته بأناقة في صندوق. وإذا لم تكن قرارات الاستثمار العامة والخاصة مدفوعة إلا بما يسهل قياسه وتعريفه، فسوف نخسر بلا أدنى شك لحظات الاختراق التي تميز جانباً كبيراً من الإنجاز البشري وتقدم الإنسان.

- Das ist nicht alles. - Halt mal.
ماذا أنت ـ هذا ليس كل ما تملكين

- nicht alles muss einem was bringen.
ليس كل ما نفعله عليه أن ينفعنا

Das ist nicht alles.
، وهذا ليس كل ما في الأمر ...والتأشيرة المؤقتة

Und ich weiß, dass du in letzter Zeit noch mehr gesehen hast, stimmt's?
وأعرف أن هذا ليس كل ما تراه مؤخراً

Ich habe noch mehr gesehen.
هذا ليس كل ما هو عليه.