"ليس لأنني" - Traduction Arabe en Allemand

• Nicht weil
• Nur weil
• Nicht das ich

Nicht weil ich traurig bin, sondern weil sie mich berühren und inspirieren.
ليس لأنني حزينة بل لأنني أشعر بأنني ملهمة كثيرا معهم.

Auf diesem Friedhof begann ich dann erneut zu suchen, Nicht weil ich so mutig war, sondern weil ich wusste, dass ich entweder glauben oder sterben musste.
ومن تلك المقبرة، بدأت البحث مرة أخرى، ليس لأنني كنت شجاعًا، لكن لأني فهمت أنى إما أن أؤمن أو أموت.

Und der Grund, warum das Design wichtig ist, ist nicht, weil ich auf die Kunsthochschule wollte.
وأعتقد أن التصميم مهم ليس لأنني أردت الذهاب لكلية الفنون.

Nicht Nur weil ich dir die Uhrzeit sage oder für deine Anrufe bezahle, aber weil du weißt, was ich für dich empfinde.
ليس لأنني أخبرك بالوقت أو أدفع تكاليف اتصالاتك .. لكن لأنّكِ تعرفين شعوري نحوكِ.

Nicht, weil ich so nett bin, sondern nur, weil ich dann keinen Grund habe, Ihnen wehzutun.
ليس لأنني رجل جيد بل ببساطة لأنه لن يكون لدي سبب لأذيتكم

Nicht das ich denke, es ist falsch oder erniedrigent.
ليس لأنني أعتقد أن هناك شيئاً خطئاً حياله أو تصرّفاً

Das ist Nicht weil ich eine Baum-liebende grüne Person bin.
هذا ليس لأنني مهتم بالبيئة وأحب الأشجار

Ich verschweige dir etwas, aber nicht, weil ich es dir nicht sagen will.
هناك شيء لم أخبرك إياه ليس لأنني لا أريد

Und als wir mit der Behandlung aufhörten, und Nicht weil ich das wollte, sondern weil uns der Arzt es uns geraten hat, hat die ganze Welt, inklusive ihm mich vertröstet und gesagt, "Oh, weißt du, vielleicht ist es so am Besten."
و حينما أوقفنا العلاجات و ليس لأنني لا أرغب بل لأن الطبيب أخبرنا بذلك

Nicht, weil ich nackt war. Ich habe ein ziemlich gutes Verhältnis mit meinem Körper.
ليس لأنني كنت عارياً في الحقيقة أنا أحب جسدي كثيراً

- Es bedeutet, zu trinken, Nicht weil ich will, sondern weil ich muss.
ليس لأنني أريد الشرب لكن لأنني أحتاج للشرب

Ich bewache deinen Gefangenen, aber nicht, weil ich denke, du hast recht.
سأراقب سجينك، ولكن ليس لأنني أعتقد أنك محق

Nicht, weil ich mir was vormache, sondern weil mir unsere Freundschaft wichtiger ist.
لكنّي لن أقابله. ليس لأنني أنكر حقيقة مشاعري،

Nicht, weil ich besonders witzig war, sondern weil ich Angst hatte, vor Publikum zu reden und das unbedingt überwinden wollte.
ليس لأنني كنت ذلك الظريف بل شعرت بالرعب من التحدث للعامة وأصريت على تخطي ذلك

Hey, Nur weil ich kein Hasch mehr rauschen kann heißt das nicht, dass ich dich nicht aufrauchen kann.
ليس لأنني لا أستطيع تدخين الأعشاب لا يعني بأنني لا أستطيع تدخينك

- Nur weil ich älter als Du bin, - macht mich das nicht gleich alt.
ليس لأنني أكبر منكِ في السن يعني بالضرورة أنني عجوز

Wirklich, Katherine. Nur weil ich dir ein paar auffällige Garnierungen machen lassen
ليس لأنني تركتكِ تنفّذين بضعة أفكارجذّابةللزينة..

Nur weil ich Gartenzwerge habe, bin ich nicht dumm.
ليس لأنني أضع أقزاماً على مرجي فهذا لا يعني أنني غبية

Nicht das ich dein Engagement in dieser Sache nicht begrüßen würde, aber warum gerade speziell diese?
ليس لأنني لا اقدر التزامك بهذه القضية لكن لماذا هذه بالتحديد ؟

Nicht das ich mich beschwere, aber ein Blubber Bad war nicht wirklich
لابد أن تحصلي على "الشوروس" للتحلية حسنا, ليس لأنني أعترض, ولكن حمام الفقاعات ليس جزءا