"ليس لأنه" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht weil
• Nur weil
• aber nicht

Wenn ein Mann anfängt, von einer offenen Ehe zu reden, ist es nicht, weil er will, dass seine Frau Spaß hat.
عندما يبدأ الرجل يتحدث من أجل زواج مفتوح انه ليس لأنه يريد من زوجته أن يكــون لديهـا وقت جيد

Nicht, weil es vorhin geklingelt hat, ich nehme es, weil ich eine kleine Berechnung gemacht habe.
ليس لأنه رن سابقاً ، ولكنني ساّخذ ذلك الهاتف لأنني حسبت عمليةً حسابيةً صغيرة.

Ich glaubte meinem Vater nicht, nicht, weil er oft log, sondern weil ich diese Geschichte nie gehört hatte und meine Mutter bestätigte dies als Tatsache.
لم أصدق والدي، ليس لأنه كان كاذبًا، ولكنني لم أسمع هذه القصة مسبقًا. وقامت والدتي بتأييد القصة.

Nicht nur, weil es das Richtige ist, sondern weil Integration systematisch Hass bekämpft.
ليس لأنه مجرد الشيء الصحيح لفعله لكن بسبب التكامل يحارب الكراهية باتنظام

Nur weil der Idiot einen Bibliotheksausweis hat, ist er noch lange kein Yoda.
إنه معتوه ليس لأنه يمتلك بطاقة مكتبه مما يجعله يودا

Dieser Mann sitzt seit 28 Jahren hinter einem Schreibtisch, aber nicht, weil er das so wollte.
هذا الرجل ركب المخاطر ل28 سنة لكن ليس لأنه يريد ذلك

Es ist ein umwerfendes Gerät, nicht weil es mir zeigt, wie viele Kilokalorien ich jeden Tag verbrauche, sondern weil es 24 Stunden lang überwacht, was ich tue.
و هذا الجهاز مذهل ليس لأنه يخبرني كم احرق من سعره حرارية كل يوم ولكنه يخبرني بما فعلته خلال الـ 24 ساعة

nicht weil es in ist, sondern weil Sie es seit 40 Jahren so halten und Sie ungern Bewährtes ändern.
ليس لأنه مفيد , بل لأنك تشربه منذ 40 عاما وأنت تحب الأشياء المفيدة

Ich bin besorgt über diese Klage. nicht weil es aufschlussreich, die ich mir gut mit.
ليس لأنه فاضح، إذ لا مشكلة لديّ لا، ولكنني قلق بشأن صحتك

Der Grund dafür, daß Jack dir sagte, du sollst nicht zurückkommen... war nicht, weil er nicht wollte, daß dir was passiert.
سبب أن أمرك بعدم العودة ليس لأنه لم يود أن تصابي بأذى

nicht weil es Böses will,... sondern weil es möchte, dass heftige Vibrationen sich ständig ändern sollen.
ليس لأنه يتمنى الأذى ولكنه لأنه يبدو كتذبذب عنيف يُغير الثابت

Nicht, weil er sich Sorgen macht, dass etwas nicht stimmt... und er möchte, dass du da bist, um zu helfen?
ليس لأنه قلق من حصول خطأٍ ما ويريدك هناك لمساعدته؟

House macht das wegen seiner großen Liebe zur Struktur, nicht, weil er will, dass wir uns gegenseitig fertig machen.
هاوس يقوم بهذا بسبب حبه الكبير للتنظيم ليس لأنه يريدنا ان ننقلب على بعضنا

Nein, es ist nicht, weil er sich wiederholt hat, es ist nur, was er sagte, klang einstudiert, wie... wie eine Geschichte, die er sich ausdachte und bei der er dann blieb.
و لأنه يعيد نفسه أنتِ تعتقدين بأنه القاتل. كلا ، ليس لأنه كرر نفسه

aber nicht, weil ich es gut finde, dass Leute mit Kräften für Mütterchen Russland arbeiten.
لكن ليس لأنه تعجبني فكرة عمل أصحاب القدرات لدولة روسيا

Nur, weil er einen Büchereiausweis hat, ist er nicht gleich Yoda.
ليس لأنه يمتلك بطاقة مكتبه مما يجعله يودا

Nun, er war wirklich der Letzte der mich übers Trinken belehren sollte, aber Nur weil er ein Heuchler war hieß das nicht, dass er Unrecht hatte.
والآن هو آخر شخص يناقشني حول الشراب لا كن هذا ليس لأنه ينافق يعني أنه مخطئ

Nur weil er nicht redet, heißt das nicht, dass er nichts zu sagen hätte
ليس لأنه لم يتحدث يعني أنه ليس لديه شيء ليقوله

Ich würde dich nie von meiner Liste nehmen, und nicht nur, weil ohne dich das Wort "Liste" ein Witz wäre.
حسناً انا لن اخرجم ابداً من قائمتي وهذا ليس لأنه بدونك

Nur weil er Simmons für ein paar Monate warmgehalten hat... mit Feuer... bedeutet das nicht, man sollte ihn retten.
..ليس لأنه أبقاها دافئة لعدة أشهر ..أقصد دافئة بالنيران لا يعني هذا أنه يستحق الإنقاذ

Das heißt aber nicht, dass es richtig ist.
ليس لأنه ما سيتم، يعني أنه ما ينبغي أن يتم