"ليس لديكَ" - Traduction Arabe en Allemand

• Du hast keine
• haben keine
• hast du keine
• Ihr habt keine

Du hast keine Ahnung was ich die letzten 6 Monate durchgemacht habe.
ليس لديكَ اي فكره عن مامررت به خلال الستة أشهر الماضيه

Aber, hör zu, Du hast keine Ahnung. Gar keine.
ولكنُّكَ , ليس لديكَ أيّ فكرة ، مُطلقاً.

Du hast keine Zeit, um an diesem Fall zu arbeiten.
ليس لديكَ الوقت لكيّ تعمل على هذه القضية.

Sie haben keine Ahnung, was in dieser Nacht am Himmel war, oder?
ليس لديكَ أيّ فكرة عمّا كان بالسماء في تلكَ اللـّية ، صحيح؟

An diesem Tisch hast du keine Kumpels.
ليس لديكَ أيّ أصدقاء علي هذه الطاولة.

Ihr habt keine Ahnung, wie viel Scheiße ich geklaut habe.
ليس لديكَ أيّ فكرة ، عمّا عانيتُ من تراهات.

Du hast keine Ahnung, was es mir bedeutet, dass wir uns endlich niederlassen und in Frieden leben.
ليس لديكَ أدنى فكرة ... عمّـا يعني لي أن أكون قـادرة على الإستقرار لحيـاة السلام والهدوء

Du hast keine Idee das mir richtig warm ums Herz wird.
ليس لديكَ أي فكرةٍ عمّا يجعلني أشعر

Du hast keine Freunde. Nicht mehr.
ليس لديكَ أيّة أصدقاء ليس بعد الآن

Dad, ich habe Scheiße gebaut, und ich weiß, Du hast keine Zeit.
...أبي لقد أفسدتُ الأمر و أعلم بأن ليس لديكَ الوقت المُناسب للتعامل مع هكذا أمور

Du hast keine Ahnung, wie sehr ich das möchte.
ليس لديكَ أي فكرة عن شدّة رغبتي لذلك

Du hast keine Wahl, Kumpel.
ليس لديكَ خيار ياصاح ولكن إن لم تشأ أن تتسابق...

Du hast keine Beweise, die deine Anschuldigungen stützen.
ليس لديكَ أيّة أدلة تدعم ادعائاتك

Sie haben keine Ahnung, was ich durchziehen kann.
ليس لديكَ أية فكرة عن مقدرتي في إيقاف الأشياء

Sie haben keine Ahnung, wer auf mich geschossen hat und warum.
ليس لديكَ فكرة عمن أطلق النار علي؟ أو لما فعل ذلك؟

Sie haben keine alten Freunde. Sie sehen sie ...
ليس لديكَ أيّة أصدقاء قدامى إن رأيتهم...

Soweit ich weiß, hast du keine besseren Ideen.
آخر ما أعلمه أنّه ليس لديكَ فكرة أفضل.

Ihr habt keine Ahnung, womit ihr es zu tun habt.
أنتَ ليس لديكَ ادنيّ فِكرة عما أنتَ ضِدهُ.

Ihr habt keine Probleme mit der Zuständigkeit!
أنتَ ليس لديكَ مشاكل في الصلاحيات مثل الأف بي آي

Ihr habt keine allzu hohe Meinung von gewöhnlichen Menschen, oder, Lord Melbourne?
ليس لديكَ رأي عالي جداً للنّاس العاديّين، ألديكَ أيّها اللّورد (ميلبورن)؟