"ليس هذا ما" - Traduction Arabe en Allemand

• Das habe ich nicht
• ich das nicht
• Das ist nicht
• etwas anderes
• war das nicht
• Das hab ich nicht
• Darum geht es nicht
• Danach habe ich nicht
• was anderes
• Das ist es nicht

Das weiß ich. Aber Das habe ich nicht gefragt.
أستطيع رؤية هذا لكن ليس هذا ما سألتك إياه

Das habe ich nicht gesagt.
ليس هذا ما قلته، ما أقوله هو أننا نحتاج إلى

Das habe ich nicht damit gemeint, das weißt du doch. - Du meinst mich?
ليس هذا ما أعنيه و أنت تعلم هذا جيدا.

Nicht, dass ich das nicht möchte! Gott bewahre! Ich verstehe.
ليس هذا ما أريده أن يكون نعم، هذا ما لدي

Das ist nicht, was ich möchte, aber ich gehe den richtigen Weg.
ليس هذا ما كنت آمله لكن لقد إنطلقة في الطريق السريع

Lhre Akte sagt da aber leider etwas anderes, Sir.
ليس هذا ما رأيته فى السجلات ليس هذا ما تقوله السجلات, سيدى

Das habe ich nicht gemeint.
لا ، لن تفعل. ليس هذا ما قصدته.

Nein, Das habe ich nicht gemeint.
اننى لست متورطه - لا، لا ، ليس هذا ما اقصده -

Sehr komisch. Aber Das habe ich nicht gemeint.
مضحك جداً, لكن ليس هذا ما قصدته

Das habe ich nicht gemeint. Das wissen Sie.
ليس هذا ما أعنيه وأنت تعرف ذلك.

- Ja, aber Das habe ich nicht gesagt, denn ich liebe sie, okay? Ich würde nie etwas tun, was ihr weh tut.
ليس هذا ما اقوله , لانني احبها حسنا ؟

Tut mir leid, aber Das habe ich nicht gefragt.
آسف، ولكن ليس هذا ما سألتك عنه

- Das habe ich nicht geschrieben. Du hast es verändert.
ليس هذا ما كتبته لقد أضفت إلى نصي

- Das habe ich nicht gemeint.
ليس هذا ما أعني - ستحصل عل مالك -

Ja, ja. So hab ich das nicht gemeint. Aber hier ist so wahnsinnig viel Zeug drin.
أجل، ليس هذا ما قصدتُه، أقصد، هنالك أدوات كثيرة مرصوصة هنا

- Erniedrigend. - So habe ich das nicht gemeint. Ich wusste nicht, dass du auch 'ne Kellneragentur hast.
ــ اسمع، ليس هذا ما قصدته ــ لكنني لا أذكر اتفاقي مع تلك الوكالة

Das ist spektakulär, und Das ist nicht, was sie am Montag entdeckten; was sie am Montag entdeckten, ist besser.
هذا مذهل، لكن ليس هذا ما تم اكتشافه يوم الإثنين؛ ما اكتشفوه يوم الإثنين كان أكثر روعة.

- Sie wollten etwas anderes sagen. - Sie sind mir zu schnell.
ليس هذا ما قد بدأت بقوله - أنت سريع جداً بالنسبة إلى -

Nein, so war das nicht abgemacht. Es ist... Es war ganz einfach.
كلا, ليس هذا ما تحدّثنا عنه الأمر بغاية البساطة

- Das weiß ich. Ich kenne die Vorschriften. Aber Das hab ich nicht gemeint.
نعم، أعلم بالقوانين ولكن ليس هذا ما قصدته

Nein, tut er nicht. Aber Darum geht es nicht.
لا, لم تعجبني اليذلة لكن ليس هذا ما سأكلمك عنة

Danach habe ich nicht gefragt.
أجل، ليس هذا ما سألتك أليس كذلك؟

Nachdem ich Sie jetzt besser kenne, weiß ich, dass Sie was anderes wollen.
بعد أن عرفتكم قليلا أدركت أن ليس هذا ما تريدونه

- Das ist es nicht, was ich möchte. - Mein Geld für diese Nacht wurde bezahlt.
ـ لقد تقاضيت ثمن الليلة ـ ليس هذا ما أردته، لا