"ليلةَ" - Traduction Arabe en Allemand

• Nacht
• Abend
• letzte

Heute Nacht hatte ich schon Wehen und der Arzt sagte, das Baby könne jetzt jeden Moment kommen.
شعرتُ ليلةَ أمسٍ بانقباضات، و قال الطبيبُ أنّ الطفلَ قد يولدُ في أيّ يوم.

Als Zeichen meiner Wertschätzung für deine Hilfe, die du mir letzte Nacht gegeben hast.
عطيَّةً تقديرًا لمساعدتِكَ لي ليلةَ أمسٍ.

Du weißt, dass ich das, was ich letzte Nacht gesagt habe, nicht so meinte.
أنتَ تعلمُ بداخلكـَ أنَّني لم أكن أعني ما قلتهُ ليلةَ البارحة

Du hast morgen Abend markiert, aber nicht hingeschrieben, was du da tust.
لقد علّمتَ ليلةَ الغد لكنّك لم تكتب ما ستفعل فيها

An dem Abend, als ich es tun wollte, hatte ich schon das Messer in der Hand, als meine Eltern anriefen.
ليلةَ قرّرتُ القيام بذلك، أمسكتُ سكّيناً بيدي، و اتّصل والداي.

Weil ich gestern Abend einen Durchsuchungsbeschluss gebraucht habe, um sie davon abzuhalten, heute Morgen Beweise zu vernichten.
لأنني إحتجتُ للمذكرة ليلةَ البارحة لكيّ أمنعهم من تدمير الدليل بهذا الصباح.

Sagen wir, dass in der Nacht des Angriffs, der Wolf den großen Bruder tötet, die kleine Schwester beißt und dann ist er verschwunden?
دعونا نقل أن الذئب قتل الأخ الكبير وعضّ الأخت ليلةَ الهجوم. وبعد ذلك اختفى فجأة؟

Als ich Jake letzte Nacht sah, legte er ein Feuer hinter seinem Haus.
وعندما رأيتُ "جايك" ليلةَ امسٍ كانَ يشعلُ ناراً خلفَ منزلهِ

Was hast du letzte Nacht in deinem Garten getan?
ماذا كنتَ تفعل في فنائكَ ليلةَ امس؟

Ich weiß nur, dass es letzte Nacht dass allerletzte Gemetzel gab.
ما أعرفه بالتأكيد... هو أنّ ليلةَ أمس، هي ليلة المذبحة الأخيرة.

Wo waren Sie in der Nacht vom 14. April?
أينَ كنتَ ليلةَ الـ14 من أبريل ؟

Du kannst das tragen, was du gestern Nacht getragen hast, du kannst zu dir nach Hause gehen und dich umziehen oder du kannst dir alles aus meinem Schrank nehmen, was dir gefällt.
بوسعكِ إرتداءُ ما أرتديتيه ليلةَ البارحة، أو بوسعكِ الرجوعُ إلى منزلك وتغيري ملابسكِ، أو بوسعكِ أن تأخذي أيّ شيءٍ من خزانة ملابسي.

Ich habe letzte Nacht von Mom geträumt.
لقد راودني حلمٌ عن أمي ليلةَ البارحة

- Nein, nein, nein, aber Dave hat wegen dem Gespräch in der Nacht als Martinez starb gelogen.
- لا، لا لكنَ (ديف) كذبَ حولَ تحدثهِ معَ (مارتينيز) ليلةَ موتِه

Lassen Sie uns morgen Abend essen gehen.
لنتناول العشاء معاً ليلةَ الغد

Er wurde gestern Abend auf dem Concordia-Empfang bei einem Attentat sehr schwer verletzt.
تبعاً للمحاولة المرعبة لاغتياله ليلةَ أمس، في مؤتمر "كونكورديا".

Oma, da war gestern Abend ein Mann in Nicks Garten.
جدتي ، كانَ هناكَ رجلٌ في فناء "نيك" ليلةَ امس

Schönen Abend dir, in Ordnung?
أتمنى لك ليلةَ طيبة

Du kannst ja morgen Abend bestellen. Willst du noch Wein?
يمكننا الطلبُ ليلةَ غد