"لَكنَّها" - Traduction Arabe en Allemand

• aber sie

Vielleicht nicht heute oder morgen, aber sie wird diesen Käfig verlassen.
رُبَّمَا لَيسَ اليوم أَو غداً لَكنَّها سَتَخْرجُ من ذلك القفصِ

Meine Tochter spricht, wenn sie es nicht sollte, aber sie hat Recht.
ابنتي تتكلم في الوقت الذي لايجب ان تتحدث فيه لَكنَّها محقه

Ich kenne ein Boleyn-Mädchen, aber sie liegt mit einem Kind im Bauch im Wochenbett.
أَنا مدرك لبنتِ بولين واحده لَكنَّها تَكْمنُ فيها مَع طفل مُتَأَكِّد في بطنِها.

aber sie kommt mir vor wie ein kleiner Engel.
لَكنَّها تَبْدو حَسناً،هي بالتأكيد تبدو كالملائكة.

Das ist sie auch, aber sie treibt sich gerne in der Umgebung herum.
حَسناً،هي أيضاً. لَكنَّها تَحْبُّ ان تهيم لوحدها.

Du musst zugeben, Boss, er ist groß. aber sie schwenkt ihn gut.
عليك الأعتراف،يا رئيس، أنهما ضخام، لَكنَّها تعرف كيف تهزهم جيداً.

Vielleicht hat es keiner bemerkt, aber sie war kein Mensch.
ربما لا أحد منكم أَخذَ مُلاحظةً لَكنَّها تَبْدو أمراً واضحاً لي انها ما كَانتْش إنسانةَ

- Ich weiß es nicht. - aber sie hatte doch wohl Augen?
لا أَتذكّرُ لَكنَّها كَانَ عِنْدَها عيونُ آخذُتها؟

aber sie ist nicht umsonst gestorben.
متأكّد، هي ميتةُ. لَكنَّها لَمْ تَمُتْ في متكبّرةِ.

Ich erzählte es meiner Frau, aber sie winkte ab.
لقد أخبرتُ زوجتي عنه لَكنَّها استخفت بكلامي

Sie reißen die Sitze raus, aber sie sind immer noch zu schwer.
فرموا كل المقاعد لَكنَّها ما زالَت ثقيلة جداً

Sie wird mich eines Tages umbringen, aber sie wird für immer daran denken, dass ich sie gefangen habe und gefangen hielt.
أوه، هي سَتَقْتلُني في يوم ما، لَكنَّها سَتَتذكّرُ إلى الأبد بأنّني مَسكتُها، بأنّني إحتجزتها سجينَة

Tut mir Leid, Sie so spät zu stören, aber sie kam letzte Nacht nicht nach Hause und ich mache mir Sorgen.
أَنا آسفُ لإزْعاجك في وقت متاخر لَكنَّها لَمْ تَرْجعْ للبيت اللّيلة، و انا قَلقَ بشأنها.

Ich wußte, sie geht auf den Strich, aber sie mochte dich.
مم أنت خجلان؟ هي كَانتْ بنت عاملة لَكنَّها حَبّتْك

Aber... sie war nicht glücklich.
لَكنَّها لم تكن سعيدةَ هنا. قالت بأن هناك فراغ أكثر من اللازم

Er blutete stark, aber sie sagte, er biß sich die Zunge durch, bevor er starb.
كان هناك دمُّ، لَكنَّها قالتْ ان الرجلَ عَضَّ لسانه قَبْلَ أَنْ يموت

aber sie kann nicht mit Dir ausgehen weil niemand mit ihrer Schwester ausgehen will.
لَكنَّها لا تَستطيعُ الخُرُوج معك لأن أختَها هذه الحالةِ المجنونةِ، ولا أحد سَيَخْرجُ معها، صحيح؟

- aber sie wird da sein.
لَكنَّها سَتَكُونُ هناك لقد حْصَلُت على التذاكر

Wir fragten höflich um einen Wettkampf... aber sie griff uns an.
نحن نسَأل بشكل مؤدّب عن ..مباراة ودية. لَكنَّها لم تظهر أي إحترامِ، وهاجمَتنا.

Ich würde es tun, aber sie denkt, Ich bin zu ihr hingezogen.
أنا أعْمَلُ هو، لَكنَّها تَعتقدُ أَنا مَجْذُوبُ إليها.