"لَيستْ" - Traduction Arabe en Allemand

• ist nicht
• ist kein
• ist keine
• sind nicht
• sind keine

- Sie wird nicht mit Christen ruhen. - Sie ist nicht tot.
انها لَنْ تَستريح للموت المسيحي هي لَنْ تَرتاحَ لأنها لَيستْ بميتة

Sie ist nicht allein und in solchen Augenblicken ist sie auch kein Kind mehr.
انها لَيستْ لوحدها. وفي مثل هذا الوقتِ،انها لَيستْ طفلة.

Sie ist nicht mehr meine Frau.
إنها لَيستْ زوجتَي الآن لذا هناك نهاية للحكاية

Das ist kein Scherz oder eine von Harlans überdrehten Nummern.
هذه لَيستْ مزحة أَو إحدى أعمال هارلان المثيرةِ المجنونةِ.

Das ist keine gute Nachricht!
كونهم لن يَستطيعونَ الذهاب تلك لَيستْ أخباراً سارة

Okay, Miss. Dies ist nicht Kalifornien. Wir stehen nicht auf so was.
اوكي، انسة هذه لَيستْ كاليفورنيا نحن لا نَختارُ هذا.

Er ist nicht anders als wir.
إذا هو لَيستْ النّقيبَ واكر، مَنْ هو؟ إس أي:

Es ist nicht die Legende eines Mannes, es ist unser aller Legende.
ومراراً وتكراراً عَملتُ. لكن هذا لَيستْ جسماً واحد.

Präzise ist nicht brav. Präzision ist der Grundstock für Leidenschaft.
الدقّة لَيستْ احتراف الدقّة هي مؤسسةُ العاطفةِ.

Soll er doch, aber das ist nicht das Problem.
أنا حيّ لجَعْله سعيدِ. تلك لَيستْ المشكلةَ.

Sie ist nicht der Cheertyp.
إنها لَيستْ من النوعَ الذي يحب الهَاتِفَ

- Das ist nicht unser Problem.
حَسناً ، تلك لَيستْ مشكلتنا ، أليس كذلك ؟

Das Pentagon ist nicht bereit, langfristig mit den Russen zu arbeiten.
الآن وزارة الدفاع الأمريكية لَيستْ راغبةَ للتَعَامُل مَع الروس على المدى البعيدِ.

Sie ist nicht Wonder Woman.
أنتم يا فتيات، انها لَيستْ فتاةَ إعجوبةِ.

Aber was ich sagen werde ist, ... es ist nicht das Ende der Welt.
ما سَأَقُولُههذا . هي لَيستْ نهايةَ العالمِ.

Ich weiß, sie ist nicht die schönste Frau der Welt, aber sie ist meine Mom und ich liebe sie.
أَعْرفُ بأنّها لَيستْ الإمرأةَ الأجملَ في العالمِ، لَكنَّها أمُّي، وأنا أَحبُّها.

Er muss da raus. Das ist kein Spielzeug.
ابعدة عن تلك الماكنةِ.انها لَيستْ لعبة.

ALLEGREZZA: New York ist kein Paradies. MIRIAM:
- نيويورك لَيستْ الجنة بالتاكيد ، أليس كذلك؟

Mykose war irrelevant und ist keine... schwere Krankheit.
عدوى الخميرةَ لَيستْ مرض جدّي. كان هناك لا شيءُ الذي هي كان يُمكنُ أنْ تَعْملَ.

Die Sache ist die, an einem gewissen Punkt entscheidest du, die Bar ist keine Option.
والأمر ، عند نقطة معينة ، أنت فقط تُقرّرُ ذلك الحانة لَيستْ خياراً.

Das sind nicht einfach Noten, das sind Sätze.
هذه لَيستْ فقط المُلاحظات علي َلْعبُك هم عباراتَ.

Das sind keine Vögel, Schätzchen, es sind riesige Vampirfledermäuse.
تلك لَيستْ طيور كبيرة يا عزيزتي إنها وطاويط عملاقة