"مؤمناً" - Traduction Arabe en Allemand

• Glauben
• glaubt
• versichert
• glaubst
• geglaubt

'Ich hatte mein Leben damit verbracht an dumme Geschichten, Fantasien zu Glauben.'
لقد أمضيت حياتي مؤمناً بقصص غبية وخرافات

Manchmal nimmt man sich einem aussichtslosen Fall an... und man beginnt daran zu Glauben.
أحياناً تُقبِل قضية خاسرة وتجعل نفسك مؤمناً

- Wenn Sie Glauben, dass Schreiben nicht unterrichtbar ist, was machen wir in dem Kurs eigentlich?
فيما إذا كنت مؤمناً أن الكتابة لا تعلم فما الذي سنفعله في الحصة إذاً؟

Es ist sehr schwer, der Ungerechtigkeit dieser Welt gegenüberzustehen, während man an die Fähigkeit der Menschen glaubt, sich tatsächlich zu ändern.
من الصعب جداً أن تواجه الظلم المستشري في العالم، بينما تظلّ مؤمناً بقدرة الناس على إحداث تغيير حقيقي.

Zum einen sind Sie gegen Strafschadensersatz nicht versichert.
قبل كل شيء أنت لست مؤمناً لأضرار إصابة العمل

Hast du deinen Glauben verloren?
هل أنت تقول أنك لم تعد مؤمناً بعد الآن ؟

Und wenn Sie wirklich an das Jenseits Glauben... und es dort irgendeine Art von Gnade gibt, gehen Sie und geben der Witwe, worum sie gebeten hat.
وإن كنت مؤمناً حقاً بالآخرة وبأي نوع من الرحمة هناك اذهب واعط الأرملة سؤل قلبها

Sähe ich überall die Spuren eines Schöpfers, würde ich mit Frieden ruhen im Glauben.
لكنتُ قد بقيت أعيش مؤمناً بسلام. لكنني رأيتُ الكثير مما ينفي، والقليل مما يؤكد.

Denn so führt man Menschen zum Glauben. Was ist?
بهذه الطريقه يُمكنك أن تجعل الشخص مؤمناً

- Sie Glauben auch alles.
هل ترى كَمْ كنت مؤمناً في هذا النظامِ؟

Daran musst du immer Glauben, und alles wird gut.
فقط كن مؤمناً بهذا وكل شيء سيصبح بخير

- Layla. Wenn Sie nicht daran Glauben, warum sind Sie dann hier?
سيدي إن لم تكن مؤمناً لم أنت هنا؟

Wenn diese Hexen zurückkommen, und das werden sie, müssen alle an mich Glauben.
وفي حالة عودة الساحرات ولسوف يعودون على الجميع أن يكون مؤمناً -سرك بمأمن معنا

Er könnte die ATF-Agenten angreifen, da er glaubt, er wird siegen?
هل تقول بانهم سيحاربون عملاء أي.تي.إف . الذين يبحثون عن المخابئ مؤمناً, أنه سيفوز؟

Er hat mir heute bewiesen, dass er nicht mehr an unsere Sache glaubt.
وقد أثبت لي هذا اليوم أنه لم يعد مؤمناً بقضيتنا

Ich werde einem N.A.-Mitglied vertrauen, das an mich glaubt und mir bei meiner Genesung helfen will.
لليوم و حسب، سيكون عندي ثقة بشخص ما بجلستنا هذه و الذي سيكون مؤمناً بي و يرغب فى مساعدتي باستشفائي

Mein Haus ist nicht versichert.
منزلي ليس مؤمناً.

Du bist nicht versichert.
ليس مؤمناً عليك

Mr. Dietrichson, da Sie kein Angestellter sind, sind Sie nicht staatlich versichert.
أعتقد أنك تدرك يا سيد (ديتريكسون) ذلك ليس ككونى موظّفاً... . أنت لست مؤمناً بتعويض التأمين

Ich zahle dich sofort aus, wenn du nicht an die Sache glaubst.
سأشتري نصيبك حالا إذا لست مؤمناً به

Aber vielleicht muss es nicht ganz so voller Pein sein, wenn Sie von Anfang an nicht geglaubt haben, dass die außergewöhnlichsten Aspekte Ihres Daseins von Ihnen kämen.
لكن ربما لا ينبغي أن تكون مليئة بالكرب إذا لم تكون مؤمناً في الأصل، بأن أكثر الجوانب غير الإعتيادية لك تأتي منك.