"مازلتِ" - Traduction Arabe en Allemand

• immer noch
• noch immer
• Du bist noch
• trotzdem
• weiterhin
• bist du noch

Gut, denn ich wollte gerade sagen das Sie immer noch einen schönen Körper haben.
لا، ليس هذا السبب جيد، لأنني كنت سأقول أنكِ مازلتِ تملكين جسداً جيداً

Du magst nüchtern sein, aber denken kannst du immer noch nicht klar.
،قد يكون خلـى جسدك من الكحول لكنّكِ مازلتِ لا تفكرين بوضوح

Bist du dir sicher, dass du das immer noch durchziehen willst?
هل أنتِ واثقة من أنكِ مازلتِ بخير بشأن ذلك ؟

Du bist noch immer wie eine demokratische Zugbrücke... die sich für alle herablässt.
أتعجّب فيك بعد كل تلك السنوات مازلتِ جسراً ديمقراطياً مفتوح للجميع

Du glaubst immer noch an mich und dass du es kannst, trotz des Schmerzes, den ich dir verursacht habe, ist unglaublich.
مازلتِ تؤمنين بي، وأن تملكي القدرة على ذلك برغم حجم الألم الذي سببته لك لهو أمر مذهل.

Hast du immer noch Angst, dass sie euch beobachten?
عزيزتي، هل مازلتِ تخافين أنهم يراقبونكِ أثناء ذلك؟

Ich glaube immer noch, dass es hier einen Poltergeist gibt.
أجل، لكنني أعتقد بأنكِ مازلتِ تملكين روحاً شريرة

Also, willst du immer noch ihren Vater zu ihr lassen? Sicher nicht.
والآن، مازلتِ تريدين وضع أبيها في الزنزانة

Wenn's nicht nach mir ginge, würdest du dich immer noch wie eine Schlampe zurecht machen um bei Gebrauchtwagenhändlern in ihren Werbungen mit zu spielen.
لولاي أنا لا كنتِ مازلتِ تتصرفين كالساقطة لمالكي معارض السيارات حتى يضعونكِ بإعلاناتهم

Ich kann nicht glauben, dass du das immer noch trägst.
لا يمكنني أن أصدق إنكِ مازلتِ ترتدين ذلك.

Für mich bist du immer noch diese unglaublich heiße, böse, sexgeile Mieze.
مازلتِ مثيرة كما أنتِ و فاحشة بالنسبة لي

Nach all dieser Zeit, nach all diesem Training, machst du dir immer noch Sorgen um mich?
بعد كل هذا الوقت، وبعد كل التدريب مازلتِ قلقة عليّ؟

Erwartest du immer noch von mir, dass ich dich nur für irgendein russisches Bauernmädchen halte?
مازلتِ تتوقعين مني التصديق بأنكِ مجرد فتاة روسيّة ريفية؟

Du hast mir immer noch nicht erklärt, wieso du weggelaufen bist.
مازلتِ لم توضحي ليّ سبب هروبكِ بعيداً عني

Okay, es ist schwerer für dich, wegzugehen, wenn sie wissen, dass du immer noch lebst.
حسنٌ، من الصعب عليكِ الهرب إن كانوا يعلمون أنّكِ مازلتِ حية

Sie wollen mich noch immer mit Entschiedenheit loswerden?
يجب عليك هذا. هل مازلتِ متلهفة على التخلص مني ؟

Sie schleppen noch immer diese Quecksilberfackeln und lhr Zauberbuch?
مازلتِ تحملين حولكِ تلك الشعلاتِ الضوئيةِ الزئبقيةِ المضحكةِ ؟

Ich sah von der Straße aus Licht brennen. Ich dachte mir, Du bist noch auf.
رأيت مصباحك من الشارع فعلمت انك مازلتِ مستيقظه

Und wenn ich Sie gerettet habe, falls ich das kann, erwarten Sie, dass ich Sie trotzdem heirate, obwohl ich das hier weiß?
وعندما انقذكِ، إن استطعت هل مازلتِ تتوقعين من أنني سأتزوج بكِ؟ بمعرفتي هذا؟

Wenn das weiterhin der Fall bleibt, respektiere ich das.
لو كنتِ مازلتِ على هذا الرأي فسأحترمُ ذلك

- Donna? Was passiert da? - bist du noch da?
دونا ماذا يحدث هل مازلتِ هناك , هم في كل مكان