"مازلنا" - Traduction Arabe en Allemand

• noch immer
• Wir sind noch
• immer noch
• weiter
• trotzdem noch
• sind wir noch
• doch noch

Wir erwarten noch immer Bestätigung, dass die Zielperson im Konvoi ist.
أسمع هذا 3، مازلنا نحاول التأكد من وجود الهدف بالقافلة

Wir können noch immer niemanden von der Mannschaft per Funk erreichen, Sir.
مازلنا لا نتلقى ردا من أيّ من أفراد الطاقم يا سيدي.

Wir sind noch immer eingesperrt. Wie steht's damit, Superhirn?
مازلنا محتجزين بالداخل ماذا عن ذلك , أيها العبقرى ؟

Wir stehen immer noch mit einem Gott da, der Tsunamis macht und Auschwitz erlaubt.
إننا مازلنا في النهاية أمام رب يمكنه أن يقوم بالتسونامي أو بمعسكرات أوشفيتز.

Wir feiern Toleranz und Diversität mehr als jemals zuvor in der Geschichte, dennoch driften wir immer weiter auseinander.
نحن نحتفي بالتسامح والتعاون أكثر من أي شيء في تاريخنا، لكنّنا مازلنا نتفرق أكثر فأكثر.

Wir brauchen trotzdem noch acht Leute dafür.
مازلت أقول أننا مازلنا نحتاج إلي 8 أشخاص لنسحبه

Dazu sind wir noch nicht gekommen. Wir arbeiten die Vergangenheit auf.
لا, لم نتحدث فى هذا بعد مازلنا نتحدث عن الماضى

Wir fahren doch noch nach Atlantic City, richtig?
مازلنا ذاهبين إلى أتلانتيك سيتي ، صحيح ؟

Nach 20 Jahren sind wir in Südafrika noch immer in den Massen der Schwarzen, im Kampf für Freiheit und Humanität.
بعد أكثر من 20 عاماً في جنوب أفريقيا نحن الجموع السوداء، مازلنا نجد أنفسنا نعاني ونناضل من أجل حريتنا وإنسانيتنا.

Eric! Eric, wir wollen dir noch immer helfen. Nichts hat sich geändert.
أيريك، إننا مازلنا نرغب بمساعدتك و لم يتغيّر أي شيء

Der Punkt ist doch, dass wir... 500 Jahre später noch immer nicht wissen, wo diese Menschen geblieben sind.
الغاية هى انه بعد 500 عام مازلنا لا نعرف أين إختفى هؤلاء البشر

Wir sind noch immer zu weit weg, um zu wissen, ob da mehr als nur ein paar Steine sind, aber wir haben drei Kanditaten gefunden bevor die "Große Berta" da den Himmel ausfüllte.
مازلنا بعيدين عن معرفة اذا كان هنالك شئ اكثر من الصخور لكن وجدنا ثلاثة مرشحين

Sam, Wir sind noch im Auenland. Was sollte da passieren?
يا 'سام', مازلنا داخل المقاطعة' ماذا يمكن أن يحدث؟

was zählt ist Wir sind noch am leben es gibt kein loch im seitenteil des schiffs wir haben kein ?
الحقيقة هي: أننا مازلنا أحياء لم يحترق ثقب في جانب السفينة

Aber ich habe gehört, als er gesagt hat, dass unsere Religion nichts wert ist, Wir sind noch in unseren Sünden und wir sind verflucht.
ولا أريد أن أعرفه لكن سمعته يقول أن ديننا ليس له قيمة لأننا مازلنا في خطايانا وأننا أموات ، هذا كل ما لدي لأقوله

Heute ist unser erster Tag. Es ist immer noch unsere erste Stunde.
في الواقع اليوم هو أول يوم لنا مازلنا في الساعة الأولى

Jedenfalls, Dad, da wir immer noch unter uns sind, fahre ich fort.
على كل ٍ أبي .. بما أننا مازلنا وحدنا سأكمل قصتي

Ja. Wir arbeiten noch daran, und wir entwickeln den Wingsuit weiter, um seine Leistung zu verbessern, um neue Erkenntnisse zu sammeln.
أننا مازلنا نعمل عليها ونحن نطور بدلة مجنحة للحصول على أفضل أداء والحصول على معرفة أكثر

Liebe Mama, wir legen uns weiter voll ins Zeug, obwohl der heisse Ofen... immer weniger hergibt.
أمي العزيزي .. نحن مازلنا فى الطريق حقيقةً يا أمي .. الدراجه تزداد سوء يوما بعد يوم

Leute, wir sehen uns trotzdem noch ständig und wir telefonieren.
يا رفاق .. مازلنا سنرى بعضنا طوال الوقت وسنتحدث عبر الهاتف

Leute... glaubt ihr, wir können trotzdem noch zusammenarbeiten?
،يا رفاق هل تظنون إننا مازلنا نعمل معاً ؟

Sehen wir es positiv. Zumindest sind wir noch reich.
لكن انظر للجانب المشرق ، مازلنا أغنياء على الأقل

In den amerikanischen Schulbehörden ist eine Umstrukturierung im Gang, die zum Ziel hat, die Arbeit der Lehrer zu bewerten, doch noch immer fehlt jegliche Form eines Feedbacks, das zur Verbesserung der Lehrerqualität führen könnte.
اليوم، تعيد المديريات التفكير في طريقة تقييمها للمدرسيين، لكننا مازلنا لا نقدم لهم ملاحظاتنا بالشكل المناسب الذي سيساعدهم على تحسين طريقة عملهم.