"ما بالأمر" - Traduction Arabe en Allemand

• ist alles
• daran
• Einen sehr

Ich halte nur deine Anklagen nicht aus, das ist alles.
كل ما بالأمر أنني لا أستطيع تحمل تباكيك الآن، هذا كل شيء

Geburtstage sind normalerweise kein wundes Thema, das ist alles.
إن أعياد الميلاد ليست أمراً حيوياً عندي هذا ما بالأمر

Ich bin nicht in Form, das ist alles.
لقد كُنت أتكيف حسب الوضع , هذا كل ما بالأمر

Genau genommen ziemlich schlimm, aber das ist nicht das Schlimmste daran.
بالواقع سيكون جسيمًا، لكن هذا ليس أسوأ ما بالأمر.

Deine Mutter fehlt mir manchmal, daran liegt's.
إنني أفتقد لأمكَ أحياناً هذا كل ما بالأمر.

Er hat mich vielleicht dazu gebracht über uns nachzudenken, was wir tun, aber das ist alles.
ربما فكر بأمرنا، و بما نفعله ، و لكن هذا كل ما بالأمر.

Sie will nur, dass du glücklich bist. Das ist alles.
إنها لا تريد سوى أن تتأكد أنكِ سعيدة ، يا عزيزتي ، هذا كلّ ما بالأمر

Ihn nur erschrecken, das ist alles.
أتفقنا؟ وددنا تخويفه و حسب، هذا كلّ ما بالأمر.

Ich bin nur überrascht, das ist alles. Die eine Woche, hassen wir Schwule.
إنني متفاجئة فحسب، هذا ما بالأمر خلال أسبوع، كنا نكره الشواذ

In diesem Fall einen Tag für einen Tag. Das ist alles.
في حالتنا هذه، عليك أنّ تعطيني يوماً لتأخذ يوماً، ذلك ما بالأمر.

Und heute früh bin ich zuhause aufgewacht. Das ist alles.
ثم استيقظت بهذا الصباح لأجدني بالبيت، هذا كل ما بالأمر.

Ich mag keine Waffen, das ist alles.
لا أرتاح بوجود الأسلحة النارية بالقرب مني، هذا ما بالأمر

Manchmal, wenn ein Medium einen Geist so unvermittelt trifft... hat das mächtige Wirkung, das ist alles.
ثمّة بضع الاوقات التي يقابل فيها الوسيط، الارواح مباشرةً ويكون لذلك تأثيراً قويّاً هذا كلّ ما بالأمر

Tut mir leid, ich bin nur überrascht, das ist alles.
آسف، كل ما بالأمر أنك فاجئتني، هذا كل ما بالأمر.

Ich nehme an, dass ich von gestern nur eine kleine Lücke habe, das ist alles.
أنني قد شردت قليلاً بالأمس هذا كل ما بالأمر

Ich dachte, ich würde heute jemand wiedersehen und... habe ich nicht. Das ist alles.
ثمّة أحد ظننتي سأراه اليوم ولم أرَه، هذا كلّ ما بالأمر.

Das Schlimmste daran war, dass mir gar nicht klar war, dass ich verloren war.
وأسوأ ما بالأمر هو أنني لم أكن أعرف أنني ضائع.

Und das Beste daran ist, dass... wir dir nicht mal eine Abfindung zahlen müssen, denn das war grobes Missverhalten, und... räum einfach deinen Schreibtisch aus, tut mir Leid.
...و أفضل ما بالأمر هو لن نضطر لإعطائك أي تعويض لسوء سلوكك ...و

Sie braucht einfach etwas Zeit, um sich daran zu gewöhnen... das ist alles.
إنّها بحاجة لبعض الوقت لتتكيّف... هذا كلّ ما بالأمر