"ما تزالين" - Traduction Arabe en Allemand

• noch immer
• bist du noch
• du immer noch
• Du bist immer noch mit

Toll, dass du noch immer singst.
أعتقدُ أنه رائعاً كونكِ ما تزالين تغنّين.

Und deshalb denke ich, dass du noch immer in der Heilungsphase steckst.
لهذا السبب أقول أنّكِ ما تزالين في مرحلة الإنعاش

Dir liegt noch immer etwas an ihr, und du versuchst sie mit einem sexy, attraktiven, gut gebauten Mann eifersüchtig zu machen.
أنتِ ما تزالين تهتمّين بها، وأنتِ تحاولين إثارة غيرتها بـ مواعدة رجلٍ مثيرٍ، أنيق وموهوب.

Wenn du tust, was du kannst, um zu ihr zurückzukommen, dann bist du noch am Leben.
إن كنتِ تفعلين كل ما بوسعك لتعودي إليها فأنت إذن ما تزالين على قيد الحياة

Wieso bist du noch im Pyjama?
عزيزتي , لماذا ما تزالين مرتدية ملابس النوم ؟

Ich hatte nur nicht wirklich damit gerechnet, dass du immer noch hier bist, also...
كلّا، لم أتوقّع حقًّا أن أجدك ما تزالين هنا وحسب.

Du bist immer noch mit Loras Tyrell verlobt.
ما تزالين كذلك.

Ebenso, dass Sie sich noch immer in meinen Computer hacken.
مثل حقيقة أنكِ ما تزالين تخترقين جهازي

Trotz allem, was Sie erlebt haben, sind Sie leider noch immer bloß die Banditenverfolgerin von damals.
و للأسف رغم كلّ ما مررتِ به ما تزالين...

Und Sie noch immer in Gefahr sind.
وقد تكونين ما تزالين في خطر.

Du wirst noch immer bewusstlos, oder?
ما تزالين تفقدين وعيكِ، صحيح؟

Bist du noch immer hinter Tamara her?
ما تزالين تشكّين بـ (تمارا)؟ لا بدّ أنّكِ تمازحينني

Ich weiß, dass du noch immer da drin bist, Emma, und ich weiß, dass du trotz allem immer deine Gründe hast.
{\pos(190,210)}أعرف أنّك ما تزالين موجودة يا (إيمّا) {\pos(190,210)}وأعرف أنّه رغم كلّ شيء فدائماً لديكِ أسبابك

Warum bist du noch hier?
لمَ ما تزالين هنا؟

bist du noch betrunken?
هل ما تزالين ثملة؟

Wieso bist du noch hier?
-لمَ ما تزالين هنا؟

Wenn du immer noch eine Hexe bist, was bei unserem Glück und mit deinen Fähigkeiten wohl nicht der Fall sein wird.
هذا بافتراض أنّك ما تزالين ساحرةً. وذلك وفقًا لحظّنا ومهاراتنا، فإنّه على الأرجح غير صحيح.

Du magst andere Erinnerungen haben, aber im Herzen bist du immer noch die Gleiche.
قد تكون لديكِ مجموعةٌ مختلفةٌ مِن الذكريات الآن، لكن في قلبك... ما تزالين الفتاةَ عينها في داخلك.

Selbst wenn du es könntest und alles vorüber ist, bist du immer noch der Anker und wenn dieser Ort verschwunden ist...
وحتّى إن أمكنك ونجحت بتمريرهم إنّك ما تزالين المرساة، ولدى زوال هذا المكان...

Du bist immer noch mit ihm verlobt, und du wirst ihn heiraten, sobald Tommen Margaery heiratet.
ما تزالين كذلك. وستتزوجينه. حالما (تومين) يتزوج (مارجاري).