"ما زلتَ" - Traduction Arabe en Allemand

• du immer noch
• bist immer noch
• du noch
• noch immer
• sind Sie noch

Vielleicht kannst du, während du dabei bist, mich wissen lassen, ob du immer noch ein Selbstjustizler oder nur ein Nachtclubbesitzer sein willst.
ربّما تُعلِمني أثناء ذلك، ما إن ما زلتَ حارسًا ليليًّا أم مجرّد مالك ملهى ليليّ.

Es wird der Bruderschaft beweisen, dass du immer noch ein Mann bist.
فهذا يُثبِت للأخويَة أنكَ ما زلتَ رجلاً

Wenn du immer noch mit mir reden willst.
هذا حال ما زلتَ تودّ التحدُّث إليّ.

Und du bist immer noch zu feige, Heidi zu sagen, dass du sie magst.
وأنتَ ما زلتَ تجبن عن إخبار (هايدي) أنّكَ مغرم بهـا

Du bist zwar nicht mehr meine Freundin, aber du bist immer noch meine Vorgesetzte.
لكنكَ ما زلتَ نائب رئيسى الملعون .

Ich dachte, wenn du es noch hast, dann bist du noch der Gleiche.
ظننتُ أنّكَ إذا ما زلتَ تحتفظ بها... فهذا يعني أنّكَ لم تتغيّر.

Technisch gesehen sind Sie noch immer angestellt. Sie haben niemals gekündigt.
تقنيا، ما زلتَ من الموظفين لم تستقل أبدا

Du bist sauer, weil House mir die Möglichkeit gab, jemanden einzustellen, weil du immer noch glaubst auf einer höheren Stufe zu stehen.
أنتَ غاضب لأنّ (هاوس) منحني فرصة تعيين شخص لأنّكَ ما زلتَ تحسب نفسكَ بدرجة مختلفة -هذا مثير للشفقة

- Kochst du immer noch so gut?
ما زلتَ طباخاً ماهراً.

- Bist du immer noch sauer?
ما زلتَ غاضبا؟

Bist du immer noch.
ما زلتَ كذلك

Du bist immer noch du selbst?
ما زلتَ أنت ؟

Du bist immer noch Ozunu.
ما زلتَ (أوزونو).

Na, wenigstens bist du noch für Kaffee gut.
على الأقل ما زلتَ نافعاً في جلبِ القهوة

- Bist du noch da?
هناكفقط.. -هل ما زلتَ هناك؟ -أجل ..

Sie halten noch immer dieser alten Frau die Stange. Wo sie Sie doch nur belügt.
ما زلتَ توكل إيمانكَ لتلكَ العجوز رغم أنّها لا تقابله إلّا بالكذب

Ihr kleidet Euch noch immer wie ein Prinz. Obwohl Ihr vor dem Leben flüchtet, das ich Euch ermöglichte.
ما زلتَ ترتدي ثياب أمير كما أرى، بالرغم مِن هروبكَ مِن الحياة التي منحتُها لك.

Man kann als Kaffeeverkäufer mehr Geld verdienen und trotzdem sind Sie noch lammfromm im Dienste Gottes.
يمكنكَ جنيُ مالٍ أكثر وأنتَ تصبُّ القهوة ومع ذلكَ ما زلتَ رئيساً للمجانين

- sind Sie noch dran, Sir?
هل ما زلتَ معي يا سيدي؟