"ما عدا أنه" - Traduction Arabe en Allemand

• außer dass

Es war ein Tag wie jeder andere auch, außer, dass ich am Tag zuvor von der Schwangerschaft erfuhr.
كان يوم مثل أى يوم آخر, ما عدا أنه كان أول يوم بعد أن عرفت عن الحمل

Die erste Leiche war normal, außer dass sie in der Mitte gebrochen war.
الجثة الأولى كانت طبيعية, ما عدا أنه كان مكسوراً لنصفين. الجثة الأولى كانت طبيعية, ما عدا أنه كان مكسوراً لنصفين.

Außer, dass sie geschlossen ist und trotzdem Geld einbringt.
ما عدا أنه مغلق وبالرغم من ذلك ما زال يحقق أرباحًا

Dein Bruder lernt nichts von der Natur, außer dass er das Nachtleben vermisst.
بالنسبة لأخيك فإن الحياة الريفية لا تعلمه شيئاً ما عدا أنه يفتقد إلى الحياة الليلية الصاخبة

Außer, dass es entgegen der Standard-Polizeiregeln und -methoden betreffend der Beweismittelkette und grob unprofessionell ist?
ما عدا أنه يتعارض مع قواعد وممارسات الشرطة القياسية يما يتعلّق بالأدلّة، بالإضافة إلى أنّ هذا غير مهنيّ بالمرّة؟

Ja, außer dass wir keins unserer Werkzeuge hier haben, okay?
أجل ، ما عدا أنه ليس مع أي من أدواتنا.

Außer, dass Spider nichts mit der Bombe zu tun hatte.
ما عدا أنه لا علاقة للـ"عنكبوت" بالقنبلة.

Außer, dass er einem Geld schuldete.
ما عدا أنه يدين ببعض المال