"ما لم" - Traduction Arabe en Allemand

• es sei
• nichts
• wenn nicht
• Oder
• sofern nicht
• nur
• sofern der
• falls nicht
• was nicht
• Soweit
• sei denn
• solange
• außer es
• sofern sie nicht
• außer wenn

es sei denn, Sie können mir sagen, dass es sicher ist.
ما لم يكن، بالطبع، يمكنك أن تقول لي انها آمنة.

Tu's nicht, es sei denn, du hast deinen Freund hier über.
لاتفعل ذلك يارجل, ما لم تكن بغنى عن صديقك هنا

Ein Gegenstand bewegt sich gleichmäßig weiter Oder verbleibt an einem Ort, wenn sich nichts ändert.
لذلك، يستمر الجسم بالتحرك أو البقاء في نفس المكان ما لم يؤثر عليه شيئًا

Ich werde ins Gefängnis gehen, wenn nicht für Mord, dann für die Entsorgungssache.
سأُزج سجنًا، ما لم يكُن جرّاء القتل، فسيكون جرّاء مسألة المُخلفات تلك.

Da war doch erst neulich was, Oder? Vor ein paar Wochen erst.
يوجد هناك مؤخراً شخص ما,لم يكن هناك, فقط كبل عدة اسابيع

sofern nicht anders angegeben, wird erwartet, dass die Parteien in jeder Phase ihre Verpflichtungen parallel erfüllen.
ويتوقع من الطرفين أن يفيا في كل مرحلة بالتزاماتهما بصورة متوازية، ما لم يحدد خلاف ذلك.

Aber nur, wenn er überzeugt ist, dass sie in Gefahr sind.
لَكنَّه لَنْ يضحي بنفسه .ما لم يكن أطفاله في خطرِ

Ein benannter Vertreter des Büros des Sprechers des Generalsekretärs kann jederzeit an den informellen Konsultationen teilnehmen, sofern der Rat nichts anderes beschließt.
ويجوز لممثل معين لمكتب المتحدث باسم الأمين العام أن يشارك في المشاورات غير الرسمية في أي وقت ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك.

Kein Schiff wird sie erreichen, es sei denn, wir drehen sie um.
المكوك لن يستطيع أن يصلهم سيدي ما لم نستطع تغير مسارهم

Du gehst nirgendwo alleine hin, es sei denn, du hast keine andere wahl.
لن تذهب الى أي مكان بمفردك، ما لم يكن لديك خيار آخر

es sei denn, Sie hätten etwas dagegen, wenn weltweit die Leute an Ihren Lippen hängen.
ما لم يكن لديك نفور للجمهور في جميع أنحاء العالم معلقة على كل كلمة.

es sei denn, ihre Telefonnummer ist wirklich nur 6 Ziffern lang.
ما لم يكن رقم هاتفها يتكون من 6 أرقام فعلاً

Ich würde dir nichts verweigern, wenn du dich mir nicht verweigerst.
ليس من شيءٍ قد أحرمكِ منه، ما لم تتمنّعي عنّي.

Irgendwas stimmte nicht. Da nichts zu erkennen war, gingen sie an Bord.
شيء ما لم يكن صحيحاً لم يعرفوا ماذا جرى على متنها

Denn wie können wir Lebensmittel leckerer machen, wenn nicht verlässlich ist, was die Leute tatsächlich mögen.
فـكيف لنا أن نسعى لإعداد طعام شهيّ ما لم نركن في ذلك إلى أذواق الناس وما يشتهـونَ؟

Derartige Reformen passieren nie über Nacht. Aber sie werden überhaupt nicht passieren, wenn nicht jetzt mit der Arbeit an ihnen begonnen wird.
لا شك أن مثل هذه الإصلاحات لن تتم بين عشية وضحاها. ولكنها لن تتم أبداً ما لم يبدأ العمل عليها الآن.

bezieht, sofern nicht die Schiedsvereinbarung etwas anderes vorsieht.
ما لم ينص اتفاق التحكيم على غير ذلك.

Ihre Eltern verstanden nicht, dass sie nur auf die andere Seite des Zaunes wollte.
لكن ما لم يفهمه والداها إنها كانت فقط تريد ان تخطو خارج سورها

Der Sicherheitsrat legt außerdem Personen, die Unterrichtungen geben, nahe, ihre ersten Bemerkungen auf 15 Minuten zu beschränken, sofern der Rat nichts anderes beschließt.
كما يشجع مجلس الأمن كل من يقدم إحاطة إعلامية بأن يكتفي بـ 15 دقيقة لإلقاء ملاحظاته الأولية، ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك.

Aber falls nicht, brauch ich einen auf der Ranch, der unsere Familie beschützt.
ما لم يحدث شيئاً، وإن حدث، أريد رجلاً في المزرعة ليدير الأمور،

Ich bestellte zu viel, probierte alles an und schickte zurück, was nicht passte.
ولذلك أسرفت في الطلبات، وجربت الكثير مما اشتريت، وأعدت ما لم يناسبني.

Soweit Zedent und Zessionar nichts anderes vereinbart haben und unabhängig davon, ob die Abtretungsanzeige übersandt wurde, gilt im Verhältnis zwischen ihnen Folgendes:
1 - فيما بين المحيل والمحال إليه، ما لم يُتفق على خلاف ذلك، وسواء أرسل إشعار بالإحالة أو لم يرسل:

Nicht, solange du dein Bewusstsein nicht öffnest und endlich Theremin spielen lernst.
لا ما لم تفتحوا عقولكم و تتعلوا غناء على الآلات الموسيقيه

Das gleiche gilt bei Manien und Stress und Depression, außer es wird klinisch angeraten.
والامر نفسه مع الارهاق والاحباط ما لم يكن الامر متقدما جدا .. لا تعطوا الادوية على الاطلاق

sofern sie nicht auf mich scheißen will, gibt es keinen Fetisch, der mich davon abhält, mit diesem kleinen heißen Feger loszulegen.
ما لم تشأ التغوط عليّ أو ما شابه، لن تردعني أيّ فيتيشية من نكح تلك المثيرة

Außer, wenn man Teil der Atmosphäre ist dann synchronisiert man mit dem Spektrum.
ما لم تكن جزء من الغلاف الجوي انت بدات المزامنة مع الطيف