"ما يدور" - Traduction Arabe en Allemand

• geht es
• was los

Nun, um dies geht es, um diese Art von dynamischer Zurschaustellung von Kühnheit und Genialität.
حسنا هذا هو ما يدور حوله كل الأمر, هذا النوع من العرض الديناميكي من الجرأة والإبداع.

Darum geht es doch beim Brainstorming, oder?
هذا ما يدور حوله تبادل الأفكار، أليس كذلك؟

Darum geht es doch, nicht wahr?
. مفاهيمه .. هذا كل ما يدور الأمر حوله اليس كذلك ؟

Wenn sie wusste, was los war in Ihren Kopf hatte sie denken, dass Sie krank waren.
إذا عرفت ما يدور فى رأسك ستعتقد أنك مريض.

Wir überlegten, nach Afghanistan zu fahren, um zu sehen, was los war.
وأحيانا يتملكك الفضول لمعرفة حقيقة ما يدور فى أفغانستان

Er weiß nicht, was los ist. Du musst ihn zu jemandem bringen, der ihn sich ansehen kann, um rauszufinden, was los ist.
أنت تعلم ما بهِ من غرائب وتجهّل ما يدور بهِ فأنت تحتاج بأن تكون الشخص

Und darum geht es bei meiner Aushändigung.
وهذ ما يدور حوله إستسلامي يجب أن أحمي شخصيتي القديمة

Denn wenn du Spaß hattest, dann ja, dann bist du ein Gewinner. Denn darum geht es beim Schach.
لأنه لو تمتعي فأنتِ فائزة هذا كل ما يدور حوله الشطرنج

Denn darum geht es beim Schach.
لأنه لو تمتعي فأنتِ فائزة هذا كل ما يدور حوله الشطرنج

Aber glaub mir, darum geht es nicht.
وأنا لا يمكنني، لكن عليكِ تصديقي ليس هذا ما يدور حوله الأمر

- Darum geht es hier wirklich.
أعتقد أن هذا عادل فقط أعني أن هذا ما يدور حوله الموضوع

Wann geht es endlich in Deinen Holzschädel rein, dass ich Dich nicht mehr schützen kann.
اعلم بكل كل ما يدور داخل جمجمتك ولكنني لن استطيع حمايتك مجدداً

Darum geht es. Um Rache.
ذلك ما يدور عليه الأمر إنه بخصوص الانتقام

Und darum geht es beim Schneiden von Geschichten.
وهو ما يدور حوله فن تقطيع الورق

Denn darum geht es hier. Es geht um Privatsphäre.
لأن هذا هو ما يدور حوله الأمر.

Doch könnte diese Krise eine positives Folge haben: Die Menschen werden nicht mehr so leicht auf die Obrigkeit hören und stärker daran interessiert sein, selbst herauszufinden, was los ist.
ولكن هذه الأزمة قد تؤدي إلى نتيجة واحدة طيبة: ألا وهي أن الناس سوف يصبحون أقل إصغاءً للسلطات وأكثر اهتماماً باستكشاف ما يدور من حولهم بأنفسهم.

-... was los ist. Es ist gar nichts los. -Sie wird vermisst.
لا يوجد ما يدور هنا، إنّها مفقودة.

Bei den spanischen Mamis ist was los.
شئ ما يدور مع الفتيات الأسبانيات

Ich... Ich muss herausfinden, was los ist.
لا بد لي من، يجب علي معرفة ما يدور

Ich glaube, ich weiß, was los ist.
أظن أنني أدرك ما يدور هنا.