"ما يقولون" - Traduction Arabe en Allemand

• was man sagt
• was sie sagen
• was die sagen
• sagt man
• das Sprichwort

Es ist wohl wahr, was man sagt: Ärzte sind die schlimmsten Patienten.
حسنا، صحيح ما يقولون الاطباء أسوأ المرضى.

- Ihr wisst, was man sagt, gutes Essen braucht Zeit zum Vorbereiten.
أنت تعلم ما يقولون الطعام الجيد يأخذ وقت للتحضير

Schokomuffins. Du weißt, was man sagt... der Weg zum Herzen eines Pyscho-Killers führt durch seinen Magen.
كعكات الشيكولاه، دوماً ما يقولون أن سبيل الوصول إلى قلب سفّاحٍ مُختل هو معدته.

Sie sind Herrscher und wir tun, was sie sagen, weil ihnen die Autorität über uns gegeben ist, aber wir würden ihnen nicht folgen.
هم قوى نافذة، ونحن نطبق ما يقولون لأن لديهم سلطة علينا، لكن لم نكن لنتبعهم.

Nicht, Maria? Du weißt, was sie sagen:
انت تعلم ما يقولون اذا لم تحصل عليه بين قدميك

Das sprechen 130 Millionen Leute. Ich will wissen, was die sagen.
ثمة 130 شخص يتحدثونها وأريد فهم ما يقولون

Wie sagt man so schön? Jeder Rückschlag ist ein Aufbau für einen Neuanfang.
حسناً , أنت تعرف ما يقولون , كل انتكاسه هي إعدادٌ للعودة

Du kennst ja das Sprichwort:
حسناً تعرف ما يقولون:

Du weißt, was man sagt, Optimismus ist eine Art Mut.
تعلم ما يقولون, التفاؤل هو شكل من أشكال الشجاعة

Tja, Sie wissen ja, was man sagt, ist die Frau glücklich, ist das Leben schön.
أجل، حسناً، أتعلم ما يقولون زوجة سعيدة، حياة سعيدة

Du weißt, was man sagt: "Möchte man, dass etwas richtig gemacht wird...".
ـ أتعرف ما يقولون ؟ أذا كنت تريد شئ صح أفعله بنفسك ! 0

Du wißt was man sagt: "Mit großer macht kommst große Verantwortung."
:تعرف ما يقولون "مع السلطة العظيمة تأتي المسؤوليات العظيمة"

Du weißt, was man sagt, ... wenn die Gesichtsstruktur übereinstimmt ...
تعرف ما يقولون... إن كانت جراحة الجمجمة والرأس مطابقة...

Es ist schwer, alles im Auge zu behalten, zu jeder Zeit. Du weißt doch, was man sagt:
كل الزويا طوال الوقت تعرف ما يقولون

Die drohten meine Familie zu töten, wenn ich nicht getan hätte, was sie sagen.
هدّدوا بقتل عائلتي إن لم أنفّذ ما يقولون

Nun, hör zu, uh ... Ich werde mit dem Hauptquartier reden und sehe mal, was sie sagen.
اسمعي، سأراجع مقرّ القيادة وأرى ما يقولون

Oder wir weichen aus – fragen die Rechtsabteilung und sehen, was die sagen.
أو ربما نقوم بالمجازفة -- أو نسأل الإدارة القانونية ، ونرى ما يقولون.

Mal sehen, was die sagen, wenn sie hören, dass du sie im Stich lassen willst.
لترى ما يقولون عندما يجدون أنك هجرتهم

Aber egal, was die sagen, ich hoffe nur, dass du ihnen nicht glauben wirst.
لكن أياً يكن ما يقولون... أنا ... ...

Wir wollten kein Arsenal anlegen, aber wie sagt man so schön:
لم نكن ننوي لتخزين ترسانة، ولكن تعرفين ما يقولون

Ist gut für die körperliche Verfassung. Zumindest sagt man das so.
جيد للصحة هذا ما يقولون على الأقل