"مبالغا" - Traduction Arabe en Allemand

• übertrieben
• überschätzt
• wird überbewertet

Es klingt vielleicht übertrieben, aber es war, als ob ich sterben würde.
قد يبدو هذا مبالغا فيه قليلا ولكنه مثل تقبل الموت

War das nicht übertrieben?
أكان أدائى مبالغا فية؟ شعرت أننى بالغت

I habe vielleicht ein bisschen übertrieben.
ربما كنت مبالغا بعض الشيء.

Kleine Finger werden stark überschätzt. Es sei denn, du hast sie im Arsch.
الخناصر هي مبالغا فيه، إلا إذا كنت في الرائحة الكريهة.

- Ja, Doktor Grant. Ich habe Ihnen gesagt, er wird überschätzt.
قلت لك انه كان مبالغا فيه

Frieden wird überbewertet.
أنا بدأت أعتقد أن السلام مبالغا فيه

Ich finde, das wird überbewertet.
أذا اردت رايى هذا يبدو مبالغا فيه قليلا

Eine große Blütezeit also, und ich glaube immer mehr dass dieses Zitat des Physikers Freeman Dyson keineswegs übertrieben ist. Es nennt lediglich Fakten. ["Technologie ist ein Geschenk Gottes. Nach dem Geschenk des Lebens
لذلك هذا زمن ازدهار كبير، وكلّما ألقي نظرة حولي، أصبح مقتنعا أكثر بأنّ هذا الاقتباس من الفيزيائي "فريمان دايسون"، ليس مبالغا فيه على الإطلاق.

Aber vielleicht ist das hier etwas übertrieben.
قد تكون مبالغا في ردة فعلك

Ist das nicht ein wenig übertrieben?
اليس هذا امرا مبالغا فيه ؟

War "Stand and Deliver" übertrieben?
هل كان "ستاند اند ديليفر" مبالغا فيه ؟

Scheint mir übertrieben.
يبدو هذا مبالغا فيه يا "لام لام"

Aber die Wahrheit wird... überschätzt.
و لكن الحقيقه انت مبالغا فيها

Reden wird überschätzt.
نتحدث عن كل ما هو مبالغا فيه.

Die Außenwelt wird überschätzt.
هناك هو مبالغا فيه.

Reden wird überbewertet.
يتحدث في مبالغا فيه .