"مبالغاً" - Traduction Arabe en Allemand

• übertrieben
• extrem
• überbewertet

Es scheint übertrieben, aber es könnte passiert sein.
كلا، يبدو مبالغاً فيه، ولكن ذلك لا يعني أن هذا لم يحدث

Du weißt schon: die Eltern, der Keller... Es scheint alles so übertrieben.
تعرف، أبوان فاسدين، سرداب، يبدو مبالغاً فيه

Ich weiß, es klingt extrem, aber mein Vater ist ein Mensch der Extreme.
اعلم بانه يبدو مبالغاً به لكن والدي رجل المبالغة

Ja, ich weiß. Klingt ein wenig extrem.
أجل، أعلم أن الأمر يبدو مبالغاً

Du hattest recht, Ruhm ist überbewertet. Vor allem, wenn du berühmt wirst als Verursacher einer kompletten Katastrophe.
الشهرة مبالغاً فيها، وخصوصاً عندما كنت تشتهر لأنك فعلت كارثة كاملة

Ich halte es für überbewertet.
أظن بأن الأمر مبالغاً في تمجيده

Das war übertrieben, ich hatte nur so ein Gefühl.
سيكون ذلك مبالغاً فيه لقد كان لدي حدس قوي

Eine Waffe scheint übertrieben bei Demütigung.
السلاح يعتبر مبالغاً في الرد على الإذلال

Das Lob über Euer Haus war nicht übertrieben.
و ضعتُ الحمد على منزلكِ لأنهُ لم يكُن مبالغاً فيه.

Ist mir so durch den Kopf geschossen. - War das übertrieben?
لا أعرف يا رجل شئ خطر ببالي فقط تلفظت بها تلقائياً، هل كان مبالغاً به؟

Gut. Sie haben zwei Tage beantragt. Das erscheint mir übertrieben.
حسناً، طلبت يومان يبدو لي مبالغاً

Moment. Ist das nicht etwas übertrieben?
مهلاً، أليس هذا مبالغاً فيه بعض الشئ؟

"Hacken" ist vielleicht übertrieben.
الاختراق" يمكن أن يكون أمراً مبالغاً به"

Vielleicht war es ein bisschen zu extrem ihn zu küssen.
ربما تقبيله كان مبالغاً بهِ.

Das scheint etwas extrem.
يبدو مبالغاً به قليلاً

Das scheint ein wenig extrem.
-يبدو هذا مبالغاً فيه قليلاً

0ft wird das Reden überbewertet.
أحياناً الكلام يكون مبالغاً فيه

Schlaf wird überbewertet.
النـوم مبالغاً فيه