"مبالغة" - Traduction Arabe en Allemand

• zu viel
• überbewertet
• genug betont
• Übertreibung
• überreagiert
• etwas übertrieben

Einen Moment. Der Knochen ist zu viel. Weg damit!
مهلاً عظم الكلبَ هذه مبالغة شخيفة تخلصوا منه

Yeah, als er startete meine 13 lieblings Sorten Eiscreme in absteigender Form aufzulisten das war ein wenig zu viel.
نعم، عندما بدأ ذكر أفضل 31 نوع لدي من المثلجات تنازلياً كانت هذه مبالغة

Geduld... finde ich überbewertet.
الصبر.. أجدّ أنّ هنالك مبالغة.

Ich finde, Burritos werden überbewertet.
لا أعرف. أشعر أن هناك مبالغة في تقدير "البوريتو".

Ist es eine Übertreibung zu sagen, dass, wenn wir keine Eifersucht hätten, wir keine Literatur hätten?
في الواقع، لا أدري إن كان في الأمر مبالغة لكن إن لم يكن هناك شعور الغيرة، فهل سيكون للأدب وجود؟

Naja, heute Abend hat sie gesagt, dass ich mich im Bett breit gemacht habe, als wäre ich ein blonder Bär, und ich hätte irgendwie überreagiert und danach habe ich die Schlampe geohrfeigt.
الليلةأخبرتنيأننياحتضنت الفراش .. مثل دب ضخم وأشقر ، فكانت ردة فعلي مبالغة ، و صفعت تلك الحقيرة

Nun, das ist etwas übertrieben. Es ist nur eine Eigentumswohnung.
حسناً، هذه مبالغة إنّها مجرّد شقة مشتركة

Und ich nehme an, von dir zu verlangen, dass viel früher gesehen zu haben, ist vielleicht ein bisschen zu viel verlangt.
وأعرف أنّ توقعي منك أن تلاحظ ذلك يعدّ مبالغة

Findest du nicht, dass die Blumen zu viel sind?
إذا هل تظنين أن الأزهار مبالغة بعض الشيء؟

Es ist zu viel des Guten. Es ist teuer, groß, hässlich.
أعني، انظري لهذا، إنها مبالغة مكلفة وكبيرة وقبيحة

Das wäre doch viel zu viel und viel zu früh.
أعني, إرسال هذه الورود مبالغة كبيرة وسابقة لأوانها كثيرا

Frühstück wird überbewertet.
وجبة الإفطار مبالغة.

- Oh, absolut. Total überbewertet!
تماماً، إنها مبالغة جداً

Wie wir hier gehört haben, ist es keine Übertreibung wenn ich sage, dass wir die Zukunft unserer Zivilisation in unseren Händen halten, mehr denn je zuvor.
وكما سمعنا هنا أنه بلا مبالغة نقول أننا نملك مستقبل البشرية في أيدينا كما لم يسبق

Ich fürchte - und das ist keine Übertreibung, dass das Schicksal der Welt vielleicht davon abhängt.
أخشي وهذا ليس مبالغة بأن مصير العالم قد يتوقف على ذلك

Okay, wir müssen zunächst dafür sorgen, dass die Polizei sich zurückzieht, nicht überreagiert auf durchaus verständliche Anzeichen von Widerstand.
حسناً أول ما علينا فعله هو الحرص على أن العمدة يهدأ لا مبالغة لأي تصرف مقاومة مفهوم

Es war etwas übertrieben, Sie herzuschicken.
لذا كان هذا مبالغة مفرطة أن تقوم بإرسالك إلى هنا