"متحمسا" - Traduction Arabe en Allemand

• aufgeregt
• begeistert
• enthusiastisch

Ja, als ich ihm sagte, dass viele seismische Ereignisse täglich auf dem Globus geschahen, war er ganz aufgeregt.
عدة أحداث زلزالية تحدث في اليوم حول العالم بدا متحمسا

Hey, kann ein Typ nicht wegen einem Blumen- Mittelstück aufgeregt sein?
هي.الايستطيع الرجل فقط ان يكون متحمسا عن الأزهار في منتصف الطاولة؟

Ja und er wird für eine Woche aufgeregt bleiben, genauso wie beim dem Welpen, den wir ihn in der fünften Klasse gaben.
نعم و سيبقى متحمسا لأسبوع تقريبا كما فعل مع الجرو الذي أعطيناه اياه في الصف الخامس

Ich war so begeistert davon, dass ich Freudensprünge machte. Dann versuchte ich herauszufinden, ob alle Sätze, die ich höre, auf diese Weise umformen kann.
لقد كنت متحمسا للغاية حيال تلك الفكرة، أجرب هذا وذاك محاولا أن أكتشف هل بالإمكان تحويل كل جملة أسمعها إلى هذا.

Sehen Sie, ich habe mich für Kapitalismus begeistert und ich will Ihnen erklären, warum.
كما ترون لقد كنت متحمسا للرأسمالية، أريد ان أخبركم لم كان ذلك.

Das ist wohl eine zu groe Arbeitsfläche für nur einen Maler, wie enthusiastisch er auch sein mag.
اخشى ان هناك الكثير من ظهوركم تقدم كقاش واسع لرسام واحد لا يهم كيف يكون متحمسا لاكمالها

Neri ist total aufgeregt, und ich kaufe ihm sein erstes Banjo.
نيري هو متحمسا جدا، وانا هنا ليشتري له أول بانجو له.

Ich war sehr aufgeregt und folgte ihm in sein Büro.
كنت متحمسا للغاية. سرت معه إلى مكتبه.

Ich war süchtig. Ich hatte etwas Neues erschaffen und war sehr aufgeregt, weil, naja, ich hatte schon Kreuzworträtsel gemacht, aber da füllt man ja nur jemandes anderen Matrix aus.
لقد صنعت شيئا جديدا .. كنت متحمسا جدا لأنه كما تعلمون .. أني صنعت ألغاز الكلمات المتقاطعة لكنه كان نوعا ما مثل أن تكون متمثلا في جسد شخصا أخر.

Oh, ich war so aufgeregt. Jamie hält meine Hand.
لكني كنت متحمسا للغاية جايمي أمسك بيدي

Du kannst meine haben. Du warst so aufgeregt am Telefon.
يمكنك أخذ كعكتى بدوت متحمسا على الهاتف

- Bist du nicht aufgeregt, Onkel Brant zu sehen?
ألست متحمسا لرؤية عمك برانت؟ لا

Diesen Sommer bin ich – ich bin bei Time Warner – ich bin ganz aufgeregt, dabeizusein, und dann bricht der Boden unter den Füßen weg.
في ذلك الصيف كنت أملك كل شيء - كنت أعمل لدى Time Warner -- وكنت متحمسا للعمل في إتمام ذلك التكامل ، ثم فجأة سقط كل شيء.

Herzlichen Glückwunsch. -Ich bin so aufgeregt!
لست متحمسا اكثر مني مستحيل

Randy war besonders aufgeregt darüber.
خصيصاً راندي كان متحمسا لذلك

Der Käufer war begeistert. Du solltest für die NSA arbeiten.
المشتري كان متحمسا يقول أنه عليك أن تعمل من أجل أن اس ايه

Und was das Mysterium und alles andere angeht, ich meine, die Art von Unternehmer, der ich bin, ist einer, der wirklich begeistert ist, schwierige Probleme zu lösen.
من ثم اللغز و كل هذا - أعني ، اي نوع من رجال الأعمال أنا النوع الذي يصبح متحمسا جدا حول حل المشاكل الصعبة.

Ich habe dich seit langem nicht mehr so begeistert gesehen.
لم ارك متحمسا هكذا منذ وقت طويل

Ich war nicht begeistert, meine Leute zu sehen.
لم أكن متحمسا للذهاب لرؤية أقاربي وناسي

Dein Großvater wäre begeistert gewesen, hmm?
كان جدك سيكون متحمسا.. اليس كذلك ؟

In der Tat war er sehr enthusiastisch.
أجل في الحقيقة، كان متحمسا بعض الشيء