"متشابهة" - Traduction Arabe en Allemand

• gleich
• gleichen
• gleiche
• ähnliche
• ähneln
• ähnlichen
• ähnlich
• dasselbe
• alle dieselben
• identisch

Es scheint, als wären wir recht abgelegen von den anderen Teilen des Baumes des Lebens, aber eigentlich zum größten Teil, sind die grundlegenden Mechanismen unsere Zellen ziemlich gleich.
قد يبدو أننا بعيدون تماماً عن الأجزاء الأخرى في شجرة الحياة هذه, لكن في الواقع, في الجزء الأكبر, الآلية الأساسية في خلايانا, متشابهة إلى حد بعيد.

Doch sind Gesichtsausdrücke gleich und haben sie unabhängig von der Kultur überall auf der Welt die gleiche Bedeutung?
لكن هل تبدو هذه التعبيرات متشابهة وتوصل نفس المعنى في العالم كله، بغض النظر عن الثقافة؟

Erinnern Sie sich: Sie wissen, dass die mittleren neun genau die gleichen waren.
تذكروا .. أنتم تعلمون أن الأسطح التسعة في المنتصف متشابهة تماماً

Sie wurden beide aus ähnlichen Teilen gefertigt, tun ähnliche Dinge, wurden aber komplett unabhängig voneinander entwickelt.
لقد صُنعا من نفس الأجزاء يقوما بأعمال متشابهة إلا أنه تم صناعتهما كلاً على حدة

Es gibt 3 500 Arten von Stechmücken, die sich alle stark ähneln.
يوجد 3,500 نوع من البعوض، وجميعها متشابهة للغاية.

Wie man sieht, sind Dingos im Körperbau den Beutelwölfen sehr ähnlich.
وكما ترون، دينجوس متشابهة جداً في النموذج الخاص بهم الجسم إلى ثيلاسينيس.

Man kann, ich weiß nicht, Einiges aus all dem lernen, persönlich und politisch - und in gewissem Sinne ist es ein und dasselbe.
وهناك عدة دروس .. يمكن استخلاصها من كل هذا سواء على الصعيد الشخصي او السياسي فهي بصورة ما متشابهة

Wir mögen alle dieselben Sachen, aber du findest mich nicht süß?
نحن نحب أشياء متشابهة لكن لا تعتقدين بأني جذاب؟

Mikrobiologie ist ähnlich, auch wenn ich zugeben muss, dass alle Mikroben unter dem Mikroskop gleich aussehen.
في علم الاحياء المجهري، الوضع تقريبا كهذا ، لكن لأكون صادقا معكم: كل المايكروبات تبدو متماثلة و متشابهة تحت المجهر.

Eidechsenfische gibt es in vielen Formen, und sie sehen unter Weißlicht fast genau gleich aus.
لهذه السمكة السحلية العديد من الأصناف، وتبدو جميعها متشابهة تحت الإضاءة البيضاء.

Dennoch sind Viren nicht alle gleich.
ومع ذلك، فالفيروسات ليست جميعها متشابهة.

Ich weiß nicht, wem oder was die Umstände gleichen.
انا لا اعلم متشابهة لأى شئ, ولكن, هذا لا يعنى وجود قاتل

Wie die Masern. Das Problem mit dem Fortschritt ist nicht, dass die Dinge nicht effizienter wären. Das Schlimme ist: sie sind die gleichen.
المشكلة أن الأمور ليست فعالة , كلها متشابهة.

Kaum überraschend, dass ihr den gleichen Typ mögt.
ليس من المفاجئ أن يكون لديكما أذواق متشابهة من الرجال

Und einer dieser Punkte ist der gleiche auf beiden Platten.
و احدى النقاط في كلا اللوحتين متشابهة في اللون في اللوحتين.

Nie das gleiche, aber immer dasselbe! Spritzpistolen,
كل انواع الاعمال, جميعها متشابهة, نرش الطلاء

Sie haben entweder identische oder sehr ähnliche elektrische und magnetische Eigenschaften.
ولديهم إما متطابقة أو متشابهة جداً خصائص الكترونية ومغناطيسية

Wir befragten Menschen in England, Australien, den USA, sehr ähnliche Antworten.
سألنا الناس في إنكلترا وأستراليا والولايات المتحدة... أجوبة متشابهة جدًا.

Dinge, die sich in der Natur ähneln, sehen einander irgendwann ähnlich.
الأشياء المتشابهة في الطبيعة تنمو لتبدو متشابهة

Und es ist recht klar, dass dieser Zylinder älter ist als der Text von Isaiah, und doch spricht Jehovah in sehr ähnlichen Worten zu denen, die Marduk sprach.
ومن الواضح تماما أن الأسطوانة أقدم من نص أشعيا، وحتى الآن، يهوا يتحدث بكلمات متشابهة جدا لتلك المستخدمة من طرف ماردوك.

Die Mathematik sehr ähnlich, jedoch gab es eine ganz andere Symmetrie.
رياضيات متشابهة للغاية، لكن كان هناك تناظر جديد كلياً.

Ranger tragen alle dieselben Hosen.
يرتدي جميع الحراس سراويل متشابهة.

Sie waren identisch.
ليست متشابهة, بل هي نفسها تكررت بحذافيرها