"متفهمة" - Traduction Arabe en Allemand

• verstehe
• verstehen
• verständnisvoll
• Verständnis
• versteh

Ich verstehe. Ihre Mutter war eine wundervolle Frau. Wir vermissen sie.
أنا متفهمة بأن والدتك كانت امرأة لطيفة ونحن جميعاً نفتقدها

- Ich verstehe Sie... ein Haus wie das Ihre muss doch viel zu tun geben!
-أنا متفهمة . -إذا كان منزلك كهذا، لابد أن على كاحلك الكثير من العمل

Ich kann es verstehen, wenn er mich nicht sehen will.
أرجوك أخبره أني متفهمة إن كان لا يرغب رؤيتي

- Du hast gesagt, du würdest es verstehen, aber das tust du nicht!
لا تبارحين إخباري أنك متفهمة الوضع ولكنك لا تفهمين ! أنا أحاول

Ich sagte dir, die Programmdirektorin war sehr verständnisvoll als ich anrief.
أخبرتكِ، مديرة البرنامج كانت متفهمة للغاية عندما اتصلت بها.

Ja, so ist er. Er braucht viel Verständnis.
إنه يصبح هكذا في بعض الأحيان أرجوك كوني متفهمة

Ich versteh das. Wirklich.
أعني أنا أتفهّم هذا، متفهمة فعلاً

Das verstehe ich. Glaube ich zumindest.
طبعاً، أتفهم، على الأقل أعتقد إني متفهمة

- Ich sage ja nicht, dass ich nicht... - In Ordnung, ich verstehe.
أنت تعلمي أني لا أقصد أني لا اريدك حسنا يا أبي أني متفهمة

Ich verstehe, warum du das tust, aber ich fürchte, du hast verloren.
أنا متفهمة العبء الذي تحمله ولكن سبب عبئك انتهي

Ich verstehe und ich kann Ihnen nur zustimmen.
أنا متفهمة لمهية الأمر وأنا أوافقك الرأي

Ja, natürlich. Bitte. ich verstehe total. Fragen Sie mich, was immer Sie wollen.
أجل بالتأكيد، تفضلي أنا متفهمة ويمكنك سؤالي بأي شيء تريدينه

Nein, ist schon gut. Ich verstehe dich ja, aber ich hasse es.
ــ أعرف، آسف ــ كلا، إنني متفهمة لكنني أكره رحيلك

Ich kann verstehen, wenn Sie jemanden fragen möchten, der tatsächlich das Jurastudium beendet hat, ob das hier rechtsverbindlich ist.
متفهمة انك ستفضلين سؤال شخصا بالواقع انهى كلية الحقوق اذا كان هذا مُلزم قانونيا

Ich versuchte, es zu verstehen!
حاولت بأن أكون متفهمة ,هذا كل شيء!

- Ich kann das verstehen und ich bewundere es. - Danke.
أنا متفهمة هذا وأحبه- شكرًا لكِ-

Und wenn Sie meine Freundschaft wieder missbrauchen... werde ich nicht so verständnisvoll sein.
وإن استغللت صداقتنا بهذه الطريقة ثانية... ... فلن أكون متفهمة إلى هذا الحد.

Warum bist du bei seinen Fehlern so verständnisvoll, aber bei meinen nicht?
لماذا أنت متفهمة لعثراته وليس عثراتي ؟

Sie sind so gütig und verständnisvoll.
أنت متفهمة وكريمة جداً

Und danke für Ihr Verständnis in Bezug auf Karen.
شكراً لك لكونك متفهمة حيال "كارين" الليلة

Danke für dein Verständnis. Du bist die Beste.
شكرا لكونك متفهمة جدّا أنت الأفضل

versteh das bitte, Euphi.
حاولي أن تكوني متفهمة يا يوفي