"متورطون" - Traduction Arabe en Allemand

• mit drin
• beteiligt
• verwickelt
• involviert
• stecken

Die hängen mit drin.
انهم يحزمون متفجراتهم انهم متورطون بالامر

Und das hieße, wir stecken mit drin. Was hieße, die ballern uns die Fresse weg.
وهذا يعني إننا متورطون بالأمر، وسيطلقون النار على رؤوسنا.

So sind keine Zivilfahnder direkt beteiligt.
وبهذا لا يوجد رجال شرطة بملابس مدنية متورطون بشكل مباشر

Es handelt sich um etwas, woran wir alle persönlich beteiligt sind.
أنه نوعاً ما أننا جميعاً بطريقة حميمية متورطون فى..

Ich sehe, sie sind in einen Konflikt verwickelt, der eher mich, was angeht.
تنامى إلى معرفتي أنكم متورطون في نزاع أود أن أكون طرفاً فيه

Der ist auch darin verwickelt.
لا يمكننا الحديث معهم إنهم متورطون فى هذا

Wir müssen erwägen, dass er dem Präsidenten schaden will und andere involviert sein könnten.
يجب أن نأخذ في الإعتبار إمكانية أنّه هنا لإيذاء الرئيس وقد يكون هناك أشخاص آخرون متورطون.

Regierung, Pentagon, stecken dahinter.
أعضاء الحكومة والبنتاغون انهم متورطون فيها

Steckt er mit drin?
لماذا ؟ هل هم متورطون في الأمر ؟

Du bist nicht allein, wir hängen alle mit drin, deshalb reiß dich zusammen.
لستِ وحدك فى هذا الأمر كلنا متورطون.

Wir stecken alle mit drin. Es tut mir leid, aber weißt du...
وكلنا متورطون في الأمر، أنا آسفة

Was immer es ist, die Wärter hängen mit drin.
مهما كان يجري الحراس متورطون

Waren deine Freunde auch daran beteiligt?
لقد وشى بك أقرب أصدقائك هل هم متورطون أيضاً؟

Ein paar Jugendliche, aus der Jugendstrafanstalt sind beteiligt.
انه يعتقد بأن بعض الفتية من الاصلاحية متورطون

Daran beteiligt sind vermutlich...
الرجال الذين نعتقد أنهم متورطون في المتاجرة

Ich habe dieses Clubding eine Weile gemacht, aber... in ein paar von diesen Schuppen ist jeder in irgendein Ding verwickelt.
كنت أرتاد النادي لبعض الوقت ولكن.. في بعض تلك الأماكن الجميع متورطون في مرحلة ما في اللعبة

(Pilot) Zentrale, Officers in VU verwickelt. Benötigen dringend Rettungsdienst.
عاجل، هناك ضباط متورطون في التصادم، أحتاجُ لإنقاذهم, الآن

Niebaum hat gesagt, dass Hellman, Allen und Argento darin verwickelt sind.
(نيبام) أخبرني أن (هيلمان), (ألين) و(أرجينتو) متورطون. ليس لديك دليل.

Die Zahlen lassen vermuten, dass auch ältere Geistliche involviert sind.
ولكن تشير الأرقام بوضوح أن هناك كبارُ رجلُ دينٍ متورطون.

Keine Überraschung, aber ich denke das McNamara Management könnte darin involviert sein.
لا شئ مفاجئ لكن اظن ان "اعضاء "ماكنمارا ربما يكون متورطون في هذا

Die anderen, die involviert sind, werden es stattdessen tun.
هناك أشخاص أخرون متورطون في هذا أيضا

Socken-Daddy ist heute fast im Flusenfilter stecken geblieben.
سوك الأب تقريبا متورطون في تصفية الوبر اليوم.

Du weißt, in was für Schwierigkeiten du jetzt steckst... in was für Schwierigkeiten wir beide wegen dir stecken?
أتعرفين كم هي عويصةٌ المشكلة التي أنتِ فيها الآن ؟ و كم نحنُ متورطون بسببكِ ؟