"مثالاً" - Traduction Arabe en Allemand

• ein Beispiel
• Beispiel dafür
• Paradebeispiel
• Vorbild
• Exempel statuieren
• veranschaulicht
• ein Exempel
• gutem Beispiel
• ein gutes Beispiel
• ist ein
• geben
• um Ihnen
• ein weiteres Beispiel

Ich kann sie nicht komplett darstellen, aber Ihnen ein Beispiel geben.
لا يمكن أن تمر عبرهم جميعاً، لكني سأقدم لكم مثالاً.

Ich möchte Ihnen nun ein Beispiel von Klugheit aus der Praxis geben.
حسناً .. سوف اعطيكم مثالاً عن الحكمة العملية في الواقع

Und ich gebe Ihnen heute nur ein Beispiel der neuen Bewegung für einen Gelähmten.
وسأعطيكم مثالاً اليوم عن كيفية المساعدة على الحركة للمقعدين.

Wir sehen hier ein gutes Beispiel dafür, was das Internet noch tun kann.
نحن نشاهد مثالاً آخر لما يمكن ان يفعله الإنترنت.

Extreme fiskalische Ungleichgewichte können zudem in eine Wachstumsfalle führen, in der eine Haushaltskonsolidierung so starke negative Auswirkungen auf das Wachstum hat, dass sie selbstzerstörerisch wird. Griechenland dürfte ein Paradebeispiel hierfür sein.
ومن الممكن أن يؤدي الخلل المتطرف في التوازن إلى فخ النمو حيث يخلف الدمج الضريبي تأثيراً سلبياً ضخماً على النمو. ولعل حالة اليونان تشكل هنا مثالاً واضحا. فالسبيل الوحيد لخروج اليونان من أزمتها في نهاية المطاف يتلخص في إعادة تقييم الديون من خلال إعادة الهيكلة أو التضخم.

Und wenn Sie ein Vorbild an Ausdauer, Entschlossenheit und Stärke in einem schönen, kleinen Paket sehen wollen, dann ist sie das.
وان اردتم مثالاً عن المثابرة وقوة العزيمة جميع تلك يحيطها جمال آخاذ فوالدتي كذلك

Denn wenn sich der Staub heute erstmal gelegt hat, wollen sie an Dir vielleicht ein Exempel statuieren.
...أتعرف؟ بمجرد أن تهدأ الأمور اليوم ربما يرغبون فى جعلك مثالاً

ein Beispiel eines früheren Terroristen, mit dem ich Zeit verbrachte im Westjordanland.
دعوني أعطيكم مثالاً واحداً عن الإرهابي السابق الذي قضيت وقتاً معه في الضفة الغربية.

Ich werde Sie durch dies in ein paar Folien leiten, werde ein Beispiel bringen, was dies bedeutet.
سأفصل لكم هذا في الشرائح القليلة هنا و أعطيكم مثالاً عن ما يعنيه هذا.

Wir nehmen hier einfach ein Beispiel: ein Virus ist ein natürliches System, richtig?
سنطرح مثالاً واحداً هنا فقط: الجرثومة نظامٌ حي، أليس كذلك؟

Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel zeigen, etwas das maschinell übersetzt wurde. Es ist eigentlich ein Forumsbeitrag.
دعوني اريكم مثالاً على شيء تمت ترجمته باستخدام اَلة ترجمة هي عبارة عن مشاركة في منتدى

Ich gebe euch ein Beispiel meines Auftritts:
اسمحوا لي أن اضرب لكم مثالاً من قانونِ بَلدي.

Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel dafür geben, wie das legale Umfeld einen positiven Effekt haben kann.
دعوني اعطيكم مثالاً واحداً عن الطريقة التي يمكن للبيئة القانونية ان تصنع فرقاً ايجابياً.

Und hier ist ein Beispiel dafür: die Suche nach dem Higgs-Teilchen.
وفي الحقيقة, سأعطيكم مثالاً : الهغز بوزون, البحث عن الهغز بوزون.

Dennoch hat Erdogan Europas Anforderungen auch begierig zum Vorwand genommen, um die Macht der Armee einzudämmen, seine islamische Revolution aufzuhalten. Die Wahl seines politischen Verbündeten Abdullah Gül zum Präsidenten, gegen den Willen der Armee – ja, entgegen der gesamten kemalistischen Tradition – ist ein Paradebeispiel hierfür.
ورغم ذلك، كان أردوغان حريصاً على استغلال الشروط الأوروبية كذريعة للحد من قدرة الجيش على تحجيم ثورته الإسلامية. وكان انتخاب حليفه السياسي عبد الله غول رئيساً للبلاد رغماً عن إرادة الجيش ـ بل وبما يتناقض تماماً مع التقاليد الكمالية ـ مثالاً واضحاً على ذلك.

Wir müssen dieses Erbe bewahren und ein Vorbild sein.
لذا فإن علينا حماية هذا الإرث وأن نكون مثالاً يُحتذى

Sie werden an ihm ein Exempel statuieren, unseretwegen.
سيجعلون منه مثالاً... بسببنا...

Es hätte nicht zwangsläufig so kommen müssen. Erst letzten Monat hat EZB-Präsident Mario Draghi auf beispielhafte Weise veranschaulicht, wie diese Verhandlungen hätten vorankommen können und müssen, als er den Widerstand Deutschlands gegen geldpolitische Anreize ausmanövrierte, die Europa eindeutig benötigt.
ولكن لم تكن هذه النتيجة حتمية. ففي الشهر الماضي فقط، قدم رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي مثالاً نموذجياً للكيفية التي كان من الواجب أن تتقدم بها هذه المفاوضات، عندما تفوق في المناورة على المعارضة الألمانية للتحفيز النقدي الذي كانت أوروبا تحتاج إليه بوضوح.

Heute Nacht wird an jedem Demonstranten, Volksverhetzer oder Unruhestifter ein Exempel statuiert.
الليلة سنجعل من أي متظاهر أو مشكك أو معارض مثالاً

Erstens ist es die Pflicht eines Geistlichen, mit gutem Beispiel voranzugehen.
أولاً، أنه يجب على القس أن يكون مثالاً يحتذى به في الزواج

Sie waren ein gutes Beispiel, indem Sie Ihre Familie verraten haben.
لقد كنت أول واحد يُدوِّن‏ مثالاً جيّداً، بالوشاية عن عائلتك.

um Ihnen ein Beispiel zu geben, inwiefern wir synthetische Biologie für die Erkundung des Weltraums nutzen können, kehre ich zum Milieu des Mars zurück.
ولأقدم لكم مثالاً عن كيف يمكننا استعمال البيولوجيا التركيبية لاستكشاف الفضاء، دعونا نعود إلى بيئة المريخ.

in der Welt ist. Mehlwürmer sind ein weiteres Beispiel.
في العالم؟ دودة الميل تشكل مثالاً غذائياً آخر.