"مثلما كان" - Traduction Arabe en Allemand

• so wie
• genau wie

Du wolltest ja nur stark für uns alle sein, so wie Papa.
لقد كنت تتصرف بصلابة من أجلنا كلنا تماماً مثلما كان أبى

Nun komm schon, Sam, ich heiße Nygaard, so wie in der Highschool.
بالله عليك الآن يا سام،إنه نايجآرد مثلما كان في المدرسة الثانوية

Ich weiß, dass es schon lange nicht mehr stimmt, aber es wird anders werden, so wie am Anfang.
الامور لم تكن سليمة منذ وقت طويل، لَكنَّ سَيَكُونُ الامر مختلف، مثلما كان في البداية.

Er war jemand von der Navy. so wie dein Papa ein Marine war.
لقد كان رجل من البحرية مثلما كان والدك من المارينز

Na gut, jetzt ist wieder alles beim alten,... genau wie vorher, und alles ist vergessen, right, right?
حسناً، الآن عدنا إلى الوضع الطبيعى مثلما كان الحال من قبل، وكل شئ تم نسيانه صحيح، صحيح؟

Sie haben vergessen zu erwähnen, dass das Opfer bis zum Nacken eingegraben war als es gefunden wurde, oder, dass um den Körper Blüten verstreut waren, genau so wie Johnny Hazlit es immer getan hat.
فشلت في ذكر أن الضحية ,قد وجد مدفونا حتى رقبته وأن زهورا وجدت ,منثورة حول الجثه تماما مثلما كان جوني هازلت يفعل

so wie er seinen Planeten nicht retten konnte, würde ich meinen nicht retten können.
مثلما كان عاجزاً عن إنقاذ عالمه سأكون أنا عاجزاً عن إنقاذ عالمي

Aber er wird den Willen der Götter beherzigen, so wie in der Vergangenheit.
إنّه ما يزال في حاجة لإرادة الآلهة بكلّ كرمٍ مثلما كان في الماضي.

Aber er braucht dich nicht mehr so wie früher.
ولكن الحقيقة' أنه لم يعد يحتاجك مثلما كان يحتاجك سابقاً

Denn Überleben ist alles was zählt, so wie Dad sagte.
لأنه النجاة هي كل مايهم فقط مثلما كان يقول أبي

Sieben Septone, so wie in allen Verhandlungen vor den Targaryens.
سبع كهنة مثلما كان في محاكم التارغيرين مسبقاً

Nach nur einer Woche hast du mit den Kindern gegessen, so wie an jedem Dienstag.
وبعد أسبوع من أنك تركت، كان لديك عشاء مع الاطفال تماما مثلما كان عليه أي الثلاثاء القديم.

Ich hätte ihm glauben sollen, so wie er immer an mich geglaubt hat.
كان يجب علي أن أثق به مثلما كان دائماً يثق بي

Und sie erwarteten, dass es junge Familien sein würden, oder junge Männer, so wie es immer schon war.
وأنهم توقعوا أن الأكثرية التي تشتري هي الأسر الصغيرة ، أو الشباب من الذكور ، مثلما كان الحال دائماً .

Ich will das es schnell geht, so wie bei dir.
أريده أن يكون سريعًا مثلما كان موتكَ.

Alles noch genau so wie vor 20 Jahren.
إنه تماماً مثلما كان قبل 20 عام.

so wie er es mit Ihrem Vater tat und er hat meine Mutter.
مثلما كان يفعل مع أبيكِ وهو لديه أمي

Dieser Gedanke schmerzt mich nicht mehr so, wie er es einmal getan hat.
ذلك لايؤلمني مثلما كان يؤلمني في السابق

Ich bin ein Jedi... genau wie mein Vater vor mir.
فأنا من الجيداى مثلما كان والدى من قبل

Er war ein Freund, genau wie es Joe war.
لقد كان صديقاً مثلما كان جو صديقي

Lara und ich waren ein Produkt unserer Welt. genau wie Zod. Gebunden an ihr Schicksal.
فأمّك (لارا) و إيّاي كنّا نتاج إخفاقات عالمنا و مُرتبطون بمصيره مثلما كان (زود)