"مثل والدك" - Traduction Arabe en Allemand

• wie dein Vater
• wie Ihr Vater
• wie dein Dad
• wie dein Daddy
• genau wie Euer Vater

Du auch. Wenn du keine Milch trinkst, wirst du kein starker Mann wie dein Vater.
وانت ايضا انت لا تشرب اللبن, هكذا لن تنمو وتكون رجلا قويا مثل والدك

Du wirst nie normal leben und bestimmt wie dein Vater enden.
لن تحظي بحياة عادية أبداً وعلى الأرجح ستنتهين مثل والدك

Du klingst wie dein Vater.
لقد بدأت تتكلم مثل والدك نتمهل ونرى اختياراتنا

wie Ihr Vater sind Sie Doppelagent. Wie funktioniert das?
حسنا,مثل والدك,أنتى عميله مزدوجه أخبرينى كيف يجرى هذا

Jedenfalls ist er da geblieben, statt wie dein Dad einfach abzuhauen.
حسناً، لكنه على الأقل بقي، ليس مثل والدك الذي رحل.

Ich bezeichne sie aber nicht als große Kunst, wie dein Vater.
لكني لن اخدعك مثل والدك وادعوه بالرسم الرائع

Und kannst dich nicht zurückverwandeln, wie dein Vater.
لن تستطيع العودة إلى وضعك الطبيعي مثل والدك والدي

Ja, aber wenigstens hatte er keine Haartransplatation und treibt's mit meinem Babysitter, wie dein Vater.
نعم، على الأقل هو لم يحصل على دبوس شعر ويغري مربيتي مثل والدك

- Genau wie dein Vater! - Ich bin nicht wie dieser Bastard!
ـ تماماً مثل والدك ـ أنا لست مثل هذا الوغد

Ich werde dir nicht sagen, wie sehr du jetzt wie dein Vater geklungen hast.
لا اريد ان اخبرك كيف صوتك يبدو مثل والدك

Du bist genau wie dein Vater.
إنك مثل والدك الذي قام بالتخلي عن أطفاله

Du siehst aus wie dein Vater, als wir damals in Parris Island stationiert waren.
يا فتى ، تبدو مثل والدك عندما كنا ضباط حديث العهد في جزيرة ريس مستودع تجنيد قوات مشاة البحرية.

Mein ganzes Leben lang schon sehen die Leute so auf mich herab wie dein Vater.
طوال حياتي أتلقى المعاملة المتعالية والمتغطرسة من أشخاص مثل والدك.

Du hast deinen eigenen Kopf, das sehe ich. Du wirst ein Gelehrter wie dein Vater.
لديك عقل فضولي، أرى هذا ستكون مثقفاً مثل والدك

Du bist keine Schwuchtel, sondern nur so ein Versager wie dein Vater.
لطالما ظننتك شاذاً, ولكنني أظن أنك مجرد فاشل مثل والدك.

Denn an dem Tag, an dem deine Welt zusammenbrach, hast du dich nicht dem Zorn und Hass hingegeben wie dein Vater.
لان اليوم الذي دمر فيه عالمك أنت لم تستسلم للغضب والكراهية مثل والدك

Ich sage, du bist ein Lügner und Betrüger, genau wie dein Vater.
اعتقد بأنك كاذب وغشاش مثل والدك

Wenn Sie mir dieses Geheimnis entnehmen, sind Sie nicht nur wie Ihr Vater...
, لو أنك أخذت هذا السر مني . . أنت لست فقط مثل والدك

wie Ihr Vater, suche ich die sterblichen Windungen des Lebens zu enträtseln.
أنا مثل والدك أحاول كشف أسرار أصل حياة البشر الفانية

Crystal, ich weiß, dass ich nicht klinge wie dein Dad, aber ich bin es.
كريستال. كريستال, أنا أعرف بأني صوتي مثل والدك لكني

Du wolltest wie dein Daddy sein.
كنت تريد أن تكون مثل والدك

Er sagt mir, Ihr scheißt Gold, genau wie Euer Vater.
لقد أخبرني بأنك غني جدًا مثل والدك تمامًا