"مجبرة" - Traduction Arabe en Allemand

• verpflichtet
• gezwungen
• musste
• Sie müssen

Fühlen Sie sich nicht verpflichtet, zuzusagen, weil ich der Regisseur bin.
لا تشعري أنكِ مجبرة للموافقة لأني مخرج الفيلم

Nun ich fühlte mich verpflichtet dazu, Daddy zu sagen, wie du deinen Trust fund rausgeworfen hast.
حسنا, لقد شعرت بأنني مجبرة على إخبار أبي كيف تضيعين أموال تأمينك

Die arme Masseurin ist gezwungen, das Gejammere über ihr dummes Buch anzuhören.
تلك المدلكة المسكينة ستكون مجبرة على سماع ثرترتها عن كتابها الجديد.

Die Gene werden in die Myelinproduktion gezwungen, all das Fett um das Gehirn zu myelinisieren.
الجينات مجبرة على أن تنتج كل هذا المايلن وكل الدهون التي تعزل الدماغ

wie "Spaß", "Mädchen" und "Liebe". Ich erkannte, ich musste mein Profil
الأمر الذي أدركته حينها هو أنني لست مجبرة أن أختزل صفحتي.

Und dabei musste ich immer eine Taschenlampe zwischen den Zähnen halten.
و أثناء كلّ هذا، كنت مجبرة على حمل مصباح في فمي.

Ich meinte nur, Sie müssen nicht.
هذا ليس ما قلته، أنني فقط قصدت لستِ مجبرة على القدوم.

Ich weiß. Ich will einfach nicht, dass du dich mir und dieser Hochzeit gegenüber verpflichtet fühlst.
أعلم، إنما لا أودك أن تشعري بأنك مجبرة بي وبهذا الزواج.

"Ich fühlte mich verpflichtet, sie zu beschützen."
ذات يوم, أحسست أنني مجبرة على حمايتها.

Ich fühlte mich verpflichtet, euch alle zu treffen.
شعرتُ اني مجبرة على القدوم لزيارتكم.

Ich habe mich verpflichtet gefühlt.
شعرت كانى مجبرة.

Hätten wir sie gezwungen, an dem Handschuh zu riechen, dann würde ich dir Recht geben.
لو كنا جادين وذكرنا أنها مجبرة على شم القفاز, حينها ستكون وجهة نظرهم صحيحة. ولكن الموضوع كله مزحة.

Du kennst das Gesetz, ohne einen Erben wäre ich gezwungen, einen anderen zu heiraten.
أنت تعرف القانون, بدون وريث أنا مجبرة أن اتزوج رجلاً آخر

Du kennst das Gesetz, ohne einen Erben wäre ich gezwungen, einen anderen zu heiraten.
أنت تعرف القانون, بدون وريث أنا مجبرة أن أتزوج رجلاً آخر

Sie wurde gezwungen, es mir zu sagen, als mir diese verdammte Vorladung geschickt wurde.
كانت مجبرة على إخباري عندما وصلني أمر الإستدعاء اللعين هذا

Aber es ist eimne Fortsetzung. Ich musste kommemn!
ولكن هذه تتمة القصة وكنت مجبرة على المجيء

- Aber Sie hatten Zeit zu bezahlen! Das musste ich! Ich war völlig konfus!
ــ كان لديكي الوقت لدفع حسابك ــ كنت مجبرة ، راي أنا كنت كالمسعورة

Da du ständig abblockst, musste ich auf anderen Wegen an Informationen gelangen.
بم أنك تستمر في عرقلتي فأنا مجبرة على إيجاد مصادر أخرى للمعلومات

Eine Frage der Fantasie. Aber Sie müssen ja nicht bleiben, Sie können auch weggehen.
استخدمي خيالك لست مجبرة على البقاء هنا

Sie müssen mir nicht glauben.
لستي مجبرة ان تأخذي كلامي هذا مني