"مجددا" - Traduction Arabe en Allemand

• wieder
• noch mal
• erneut
• mehr
• bekräftigt
• wiedersehen
• nochmals
• wiederzusehen
• bekräftigen
• noch einmal
• abermals
• wiederholt
• zurück
• nochmal
• bekräftigte

Auch 2006 wurden wieder Nuklearversuche durchgeführt, und das Inkrafttreten des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen stößt weiter auf Schwierigkeiten.
وقد أُجريت تجارب نووية مجددا في عام 2006، ويواجه دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ مصاعب مستمرة.

tiefsten Menschlichkeit verbinden, oder mit Leuten, die wir nie wieder treffen werden.
قد تربطنا بإنسانيتنا العميقة أو بالأشخاص الذين قد لا نلتقيهم مجددا.

Wir werden ihre Probleme nicht lösen, indem wir sie wieder auf Montessori-Schulen schicken.
لن نقوم بإصلاح الأمور بالنسبة لهم عن طريق إرسالهم مجددا إلى مونتيسوري.

noch mal, Sie haben angenommen, dass sie seit zehn Jahren Hep-C hat.
مجددا, افترضت ان التهاب الكبد سي كان معها منذ 10 سنوات

Ich bin hier, weil ich besorgt war, und ich finde dich bei meiner Frau, erneut.
لقد اتيت الى هنا لانني كنت قلق عليك وها انا القاك مع زوجتي مجددا

Ich schrieb ein paar Zeilen an meine Familie. Dann kletterte ich wieder rauf, schaute auf die Wolken und kletterte wieder in die Kapsel rein.
و كتبت بعض العبارات لعائلتى. ثم صعدت مرة أخرى, و ألقيت نظرة على تلك السحب مرة أخرى, ثم ذهبت مجددا إلى الكبسولة

Der Mensch wartet derweil, bis er wieder an der Reihe ist.
و عندها يقوم البشري بالانتظار , الى حين رجعوها مجددا

Ich glaube, wir müssen uns wieder die Frage stellen, warum wir Frauengesundheit dem Zufall überlassen.
لذا أرى أننا يجب أن نسأل أنفسنا مجددا: لماذا نترك صحة المرأة لمحض صدفة؟

Ich war beliebt, aber ich hatte Angst wieder erwischt zu werden.
أصبحت محبوبا، لكني كنت خائفا من أن يقبض عليّ مجددا.

Ich freue mich, dass ich Sie wieder persönlich spielen hören durfte.
و انا سعيد اني تمكنت من سماعك تعزف شخصيا مجددا

Ich würde lieber sterben, als meine Frau und meine Freunde nie wieder zu sehen.
افضل الموت على البقاء هنا ومعرفة انني لن ارى زوجتي او اصدقائي مجددا

Ich verderbe euch ungern die Stimmung, Jungs, aber wir rücken wieder aus.
اكره ان اعكر الصفو هنا يا اولاد ولكننا سنخرج للعمليات مجددا

- Ja, aber heut Abend fahr ich wieder. Ich hab zu Hause sowieso nichts zu tun.
يتوجب علي العودة الى القيادة مساء اليوم مجددا لا فائدة ترجى من البقاء في المنزل

Du kannst mir nicht mein ganzes Leben lang sagen was an Newport schlecht ist, und dann glauben das ich einfach wieder zurück komme.Das kannst du nicht.
لا تستطيع ان تقضي طول حياتي تخبرني ما هو خاطئ في نيو بورت ثم تتوقع ان اعود مجددا انت فقط لاتستطيع ان تفعل ذلك

Wenn du noch oft mit Tori Schluss machst, kommt sie irgendwann nicht mehr wieder.
اذا ضللت تقطع علاقتك بتوري في كل مره فسوف لن تعود اليك مجددا

Und noch mal, ich wollte nur ein "Ja" oder ein "Nein".
مجددا , لقد كنت حقا أنتظر إجابة بنعم أو لا

Ich hoffe, ich muss Ihnen nicht noch mal verdeckte Ermittlungen erklären.
أتمنى بأنك لا تحتاجين مني لأشرح لك العمليات السرية مجددا.

Der Rat erklärt erneut, dass sexuelle Ausbeutung und sexueller Missbrauch unannehmbar sind und die Erfüllung der Mandate der Missionen beeinträchtigen.
ويؤكد المجلس مجددا أن الاستغلال والاعتداء الجنسيين غير مقبولين وأن لهما أثرا سلبيا على الاضطلاع بولايات البعثات.

ist euer Mais zerstört, pflanzt neuen. Sind eure Kinder tot, gebärt mehr.
لو دمروا الذرة خاصتكم إزرعوه مجددا لو قتلوا أطفالكم إنجبوا المزيد

Der Rat bekräftigt sein nachdrückliches Bekenntnis zur Souveränität, Unabhängigkeit, territorialen Unversehrtheit und nationalen Einheit Afghanistans.
”ويؤكد المجلس مجددا التزامه القوي بسيادة أفغانستان واستقلالها وسلامتها الإقليمية ووحدتها الوطنية.

Gott stehe uns bei. (LAVON): Cameron, Brick, ihr freut euch über das wiedersehen?
يا الهي الرحمه كاميرون بريك لابد انه من الرائع ان تلتقوا مجددا

Und außerdem war es das wirklich wert, die Kack-Geschichte nochmals zu hören.
وان كان ذو قيمة لقد كنت طريفا الاستماع لقصة الغائط مجددا

Was für eine Freude, Sie wiederzusehen.
أي سعــادة عارمـة أن أراك مجددا واليوم تقدم على النحو المأمول ؟

Wir bekräftigen die Notwendigkeit eines kollektiven Vorgehens, um die grenzüberschreitende Kriminalität zu bekämpfen.
ونؤكد مجددا على الحاجة إلى العمل الجماعي لمكافحة الجريمة عبر الوطنية.

Ich glaube, dass Neil Gershenfeld Ihnen dieses Video am Mittwoch gezeigt hat, aber ich werde es Ihnen noch einmal zeigen.
وهكذا، نيل غريشينفيلد أراكم هذا الفيديو الأربعاء الماضي، أعتقد، لكن سأريكم إياه مجددا.

Der Sicherheitsrat verurteilt die Anwendung von Gewalt und fordert die beiden Parteien abermals auf, die am 7. September 2006 geschlossene Waffenruhe strikt zu achten.
”ويدين مجلس الأمن استخدام العنف ويدعو الطرفين مجددا إلى التقيد الصارم بوقف إطلاق النار المبرم في 7 أيلول/سبتمبر 2006.

Dieser Kreislauf wiederholt sich mit ganz verschiedenen Tieren.
وترى تلك الدورة تتكرر مجددا مع كل انواع الحيوانات.

Ich will nicht zu ihm zurück. - Du glaubst mir doch, oder?
أنا أكرهه,أنا أشمئز أن أعود إليه مجددا أنت تصدقنى, أليس كذلك؟

Wiederholen Sie das nochmal, und beachten Sie die Ironie der Worte.
قولي ذلك مجددا, وفي هذه المرة اسمعي السخرية في الأمر

Das AIAD bekräftigte diese Empfehlungen und verfolgt ihre Umsetzung weiterhin.
وأكد المكتب مجددا هذه التوصيات ويواصل السعي لتحقيقها.