"مجنون قليلاً" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas verrückt
• ein bisschen durchgeknallt
• ein wenig verrückt

Er meint es nur gut. Er ist etwas verrückt.
إنه طيب السريرة ، أتعلم ولكنه مجنون قليلاً

Ich denke, rückblickend war es etwas verrückt, dass ich dir meinen Staatsanwaltskammerpreis zeigen wollte.
أظن في وقت مضى كنت مجنون قليلاً لاني أردت أن أريك جائزة نقابة المحامين

Deswegen ja. Du bist etwas verrückt. - Ich kenne dich gut, weißt du.
أنت مجنون قليلاً أعلم ذلك

Ich habe mir schon gedacht, dass du ein bisschen durchgeknallt bist, als du meintest, wir müssten jede Nacht an den Computer.
كنت أعرف أنك مجنون قليلاً عندما قلت أن علينا أن نلتقي على الحاسوب كل ليلة،

Dein Leben ist ein Chaos, du bist einsam, deprimiert, süchtig nach Drogen und Pornografie, und um ehrlich zu sein, ein bisschen durchgeknallt.
فحياتك في حالة من الفوضى , أنتَ وحيد و تعاني من الاكتئاب أنتَ مدمن على المخدرات و الأمور الخلاعية و مجنون قليلاً لأكون صادقاً معك

Hm... Weswegen er ein wenig verrückt im Oberstübchen ist.
وهذا يجعله مجنون قليلاً أتفهمي ما أعنيه؟

- Obwohl ich etwas verrückt bin?
حتى و لو أنني مجنون قليلاً ؟

Lightman meint es gut, aber er ist etwas verrückt.
نوايا (ليتمان) حسنة، لكنه مجنون قليلاً.