"محاكمة" - Traduction Arabe en Allemand

• Verhandlung
• einen Prozess
• Gericht
• Verfahren
• Urteil
• ein Prozess
• strafrechtlich
• Gerichtsverfahren
• wird
• einem
• Gerichtstermin
• Prozeß
• Prozesse
• Der Prozess
• Prozess gegen

- Das heißt, dass wir eine zweite Verhandlung nicht fürchten müssen.
،إذا كانت هُناك محاكمة ثانية .يُمكننا أن نكون واثقين منها

Dann bekommen Sie eine gerechte Verhandlung. Solange essen Sie.
إن كنت بريئا فستقام لك محاكمة عادلة، حتى إلى ذلك الحين، كُل

Er will einen Prozess? Ich werde ihm einen verdammten Prozeß geben.
هو يريد محاكمة , ساعطيه مرافعة لم يراها فى حياته

Trifft nicht auch zu, dass Sie beschlossen Ihr Freund werde dafür nicht vor Gericht gestellt?
أليسَ صحيحاً أيضاً أنكَ قررت وقتها أن صديقك القس لن يتم إستدعاؤه لأى محاكمة

Jeder Person, die wegen einer Straftat des Verschwindenlassens vor Gericht gestellt wird, ist ein gerechtes Verfahren vor einem zuständigen, unabhängigen und unparteiischen auf Gesetz beruhenden Gericht zu gewährleisten.
وكل شخص يحاكم لارتكابه جريمة اختفاء قسري تجرى لـه محاكمة عادلة أمام محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة تنشأ وفقا للقانون.

Im Sam-Sweet-Prozeß steht die Jury kurz vor einem Urteil.
في محاكمة سام سويت إنّ هيئةَ المحلفين اقتربت من القرار

Laut Anwalt erwarten sie ein Geständnis, aber ein Prozess ist denkbar.
المحامي قال أنهم يتوقعوا محاكمة لكن لا يمكننا تجنب المحاكمة

Er betont, dass die betroffenen Staaten dafür verantwortlich sind, der Straflosigkeit ein Ende zu setzen und die für solche Akte Verantwortlichen strafrechtlich zu verfolgen.
ويشدد المجلس على مسؤولية الدول المعنية في وضع حد للإفلات من العقاب وفي محاكمة المسؤولين عن هذه الأفعال.

Diese beiden sollten hier bis zu ihrer Verhandlung sicher sein.
ـ حتى يحاكموا محاكمة عادلة ـ من هذا يا سوبرمان؟

Das Gericht befindet, die Beweise sind ausreichend fur eine Verhandlung.
تجد المحكمة ما يكفي من الأدلة لإقرار محاكمة

Die Verhandlung beginnt in 3 Tagen!
لديك محاكمة ستبدأ خلال ثلاثة ايام اين ستذهب ؟

wird Lieutenant Scott eine Verhandlung bekommen?
حسنا ايها الملازم سكوت هل ترغب فى إجراء محاكمة عسكرية لك ؟

Es gibt eine neue Verhandlung und sie lassen ihn frei.
سوف يكون هناك محاكمة جديدة، وأنها سوف الافراج عنه.

Jetzt geh mir aus dem Gesicht. Ich muss einen Prozess vorbereiten.
والآن اغرب عن وجهي لديّ محاكمة عليّ أن استعد لها

Die Beweise sind hinreichend, um einen Prozess in die Wege zu leiten.
اقتنع المؤمنون بأن هناك ما يكفي من الأدلة لجلب محاكمة رسمية

Das Gericht kann genügend Verfehlungen feststellen, um einen neuen Prozeß zu rechtfertigen.
المحكمة ترى أنه يوجد سوء تصرف كافيا لتبرير إجراء محاكمة جديدة

Trotzdem ist es so präsentiert worden, und niemand beim Verfahren erhob Einwände.
ومع ذلك، هكذا تم تقديمها، في محاكمة لم يجادل فيها أي شخص حتى.

Sie sagten, es gibt ein Urteil. Wenn wir gewinnen, lässt man uns frei.
قلتَ أنهُ سيكون هناك محاكمة و سنتحرر بعدها لوربحنا

Ja, und wenn das hier ein Prozess wäre und nicht ein Untersuchungsausschuss, würde ich das nicht tun, aber ich tue es.
نعم، ولو كانت هذه محاكمة وليست مجلس تحقيق لما كنت أفعل هذا لكنني سأفعله

Da es strafrechtlich nicht geahndet wurde, haben einige in die eigene Tasche gearbeitet, während 84 Menschen ihr Leben verloren.
وبما أنه لم يتم محاكمة أحد من الواضح مجموعة منهم قامو بلملء جيوبهم بأموال منهوبة، بينما 84 فقدو حيواتهم

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass ein Ad-hoc-Mechanismus geschaffen werden muss, der nach der Auflösung der Gerichtshöfe mehrere ihrer wesentlichen Aufgaben, einschließlich der Gerichtsverfahren gegen hochrangige flüchtige Personen, wahrnimmt.
”ويقر مجلس الأمن بضرورة إنشاء آلية مخصصة تضطلع بعدد من الوظائف الأساسية المنوطة بالمحكمتين، بما في ذلك محاكمة الهاربين من ذوي الرتب الرفيعة، عقب إغلاق المحكمتين.

Ab morgen wird ein Kriegsgericht Ihre Beziehung zur Jägerin... ..und ihren Freaks untersuchen.
غدا ستعقد محاكمة عسكرية للتحقيق في مدي تورطك مع القاتلة و عصبتها

...im beschaulichen Vorort "North Metro", wo James Van Hopper... in einem Mordprozess freigesprochen wurde...
المنطقة السكينة بالقطاع الشمالي حيث بُرأ جيمس فان هوبر بعد محاكمة مثيرة للجدل

Das wird dann noch stärker, je näher McGinnis zum Gerichtstermin kommt.
حسناً، هذا سيزداد حدة عندما يقترب موعد محاكمة ماغنيس العسكرية.

Oswald muss sich fühlen wie Joseph K. In Kafkas Der Prozeß.
لابد أن لي أوزوالد شعر مثل جوزيف ك في محاكمة كافكا الشهيرة

Titus würde sich zwar an ein schreckliches Jahr erinnern, ein Jahr der Beschuldigungen und Prozesse, das jedoch vorbei war.
كان من المفترض لتايتس ان ينظر لهذه سنة كسنة مزرية سنة اتهامات و محاكمة, لكنها انتهت

16. Mr. Gelehun, ich würde Sie gerne daran erinnern, dass Ihnen hier nicht für von Ihnen begangene Verbrechen der Prozeß gemacht wird.
16. سيد غيلهون، أرغب أن أذكرك بأنك لست في محاكمة هنا من أجل أي من الجرائم التي ارتكبتها.

Wenn der Prozeß gegen die Schuldigen am Tod Ihres Sohnes beendet ist... wird man versuchen zu erklären, warum Ihr Sohn sterben musste.
بعض فترة وجيزة محاكمة الرجلين المتهمين يقتل ابنكما ستنتهي و سبعة رجال و امرأتان لم تروهم من قبل