"محاولاً" - Traduction Arabe en Allemand

• wollte
• versuche
• zu versuchen
• beim Versuch
• bei dem Versuch
• und versuchte
• versuchst

Ich hatte mich in Pennsylvania verfahren und dabei eine kleine Offenbarung. Als ich links abbiegen wollte, um wieder auf die Autobahn zu gelangen,
كنت منزعجاُ بعض الشيء كوني ضللت الطريق في بنسلفينيا. وقمت بالاستدارة ناحية اليسار محاولاً العودة إلى الطريق السريع

Finley kam bei einem Brand um, als er seinen Freund retten wollte.
فينلى توفى فى حريقاً كيميائياً محاولاً أنقاذ صديقه

Ich fahr die ganze Strecke allein. Den ganzen Weg von Brainerd hierher versuche ich nur so zu quatschen.
أنا أقود يا صاح منذ يرنارد ، أقود ، محاولاً أن ..

Ich arbeite an einem Flugzeug für Airbus, am ganzen Ding -- Ich mache all dieses Zeug um zu versuchen diese natürlichen, von-der-Natur-inspirierten Träume in einen Haushalt zu bekommen.
أعمل الآن على تصميم طائرة لأيرباص, العمل كاملاً أعمل على كل هذه الأشياء محاولاً أن أجبر الطبيعة, وكل الأحلام الملهمة من الطبيعة للعودة إليها, سأنتهي بشيئين

Du endest damit, dass du dir beim Versuch, alkoholischen Trost zu holen, das Genick brichst.
ثم تنتهي بكسر رقبتك محاولاً الحصول على بعض الراحة من الخمر

Ich will sehen, wie das Leben aus seinen Augen weicht, oder mich ihr bei dem Versuch anschliessen.
سوف أنتزع الضوء من عينيه أو أنضم إليها محاولاً ذلك

Als ich im Jahr 2012 im Dorf ankam, besuchte ich jede Gemeinschaft und versuchte, die Leute von unserer Idee zu überzeugen und Landwirte als Mitglieder zu gewinnen.
عندما وصلت للقرية سنة 2012 سافرت من جماعة إلى أخرى محاولاً إقناع الناس بفكرتنا، محاولاً جلب مزارعين أعضاء.

Ich will nicht, dass du versuchst, mich zu beschützen.
لا أحتاجك أن تتسلل بالجوار, محاولاً حمايتى

Mein Leben lang wollte ich den Tod besiegen.
لقد قضيت حياتي كلها محاولاً أن أبعد الموت

Ich glaube ihm, denn einer von denen kam vorbei und wollte mich töten.
إنّي أصدقه، لأنَّ أحد الشياطين أتى محاولاً قتلي

Ich wurde angeklagt, weil ich dein Bestes wollte.
سببت لنفسي تهمة محاولاً جني نقود كافية لكي أسعدك

So wollte ich es, aber er hat zu viel abgeschnitten auf dieser Seite, aber das hatte ich ihm nicht gesagt.
كنت أريده كذلك لكنه قصه بشكل كبير قص هذا الجانب كثيراً محاولاً ضبطه

Ich bin nur herumgelaufen, versuche, meinen Kopf frei zu bekommen, nach allem, was heute Abend passiert ist.
كنت أتمشى بالجوار محاولاً تصفية ذهني بعد ما حدث الليلة

Furchtbar. Ich versuche, mit deinen neuen Gesetzen zurecht zu kommen.
مروع، حقيقةً، لقد قضيت جميع وقتي محاولاً تفادي القوانين الجديدة التي فرضتها

Im Armenviertel, ich versuche den Sinn des Lebens zu finden.
على الطرف الآخر من الطريق محاولاً أن أجد معنى للحياة.

Die besten Jahre meines Lebens habe ich damit verbracht, es zu versuchen.
لقد قضيت أفضل سنوات عمري محاولاً إخراج البذر من المانجا

Du bist da draußen und steckst Dein Schwanz in alles, das sich bewegt, um zu versuchen mich für Dich wiederzugewinnen.
أنت تمارس الجنس مع أي شيء يتحرك محاولاً الانتقام مني

Hör zu, Dana, ich dachte, dass ich gut gearbeitet habe. Wenigstens habe ich alles gegeben, um es zu versuchen.
أظنني أبليت بلاءً أحسن أقلّه تجرعت المرّ محاولاً

Wie könnte ich vorhersehen, dass er einen Baumstamm trifft dann einen Platten kriegt und dann beim Versuch es zu reparieren seine Hand verletzt?
أنه سيصدم شجرة ثم يثقب إطار السيارة ثم يجرح يده محاولاً إصلاحه ؟

Man sagt, ihr Gatte, der Graf, starb in ihren Armen beim Versuch, ihr ungeheures sexuelles Verlangen zu befriedigen.
يقولون أن زوجها -الكونت- مات بين ذراعيها محاولاً أن يُرضي رغبتها الجسديّة الضخمة.

Aber du wirst bei dem Versuch sterben, was soll daran besser sein?
لكنّكَ ستموت محاولاً ذلك ، فما النفع إذن؟

Ich beobachtete ihn ungefähr eine Stunde lang, wie er daran zerrte, und versuchte das Ding auszuziehen.
شاهدته لمدة ساعة تقريبًا وهو يسحبه بشدة، محاولاً خلعه.

Ist dir klar, dass du jemanden aufzuspüren versuchst, der dich seit zehn Jahren jagt?
وبالرغم مما أخبرتك به هنا أنتي تعلمين أنك ذاهبة خلف رجل أمضى السنوات العشرة الماضية محاولاً أن يصطادك