"محاولاً أن" - Traduction Arabe en Allemand

• und

Ich habe alle Bücher von Sokrates bis Shakespeare durchgesehen, auf der Suche nach jemandem, der genau in Worte fassen kann, was Lex und Helen füreinander empfinden.
لقد بحثت في كل الكتب من سقراط حتى شكسبير محاولاً أن أجد شخصاً يمكنه أن يضع كلمات تصف شعور ليكس وهيلين تجاه بعضهما

und die nächsten 24 Stunden fragte ich mich, ob du für den Mossad, die Syrer oder die Russen arbeitest.
قضيت الـ24 ساعة التالية محاولاً أن أعرف إن كنتِ تعملين لدى الموساد، السوريين أو الروس

Ich ekelte mich vor meinen eigenen Gedanken und versuchte meine abscheulichen Absichten rasch zu vergessen.
ارتعدت من الفكرة التى راودتني، محاولاً أن أطرد تلك النية البشعة

Du belästigst Leute und willst alte Fälle neu aufrollen.
إنك تجول بين الناس مزعجاً إياهم بسؤالاتك محاولاً أن تفتح القضايا القديمة

Wirklich, und ich bastle da schon lange an dieser Idee herum.
ولقد شرعت في ذلك الأمر محاولاً أن أكتب تارة وعازفاً عن الكتابة تارة

Ich soll unauffällig wirken und gleichzeitig etwas stehlen?
بينما أكون هناك محاولاً أن أبدو طبيعياً، تريدني أن أسرق شيئاً من مكتب شرطة.

Freitags in seiner Moschee hielt er Predigten und versuchte die Bedeutung des Wortes zurückzugewinnen, aber seine Gemeindemitglieder, die in seine Moschee kamen, hatten die Videos gesehen -- die Bilder von den Flugzeugen, die in die Türme flogen und sie zusammenstürzen ließen.
في يوم الجمعة في مسجده، يلقي الخطبة محاولاً أن يستعيد معنى الكلمة و لكن المصلين الذين يحضرون إلى مسجده قد شاهدوا الفيديو.. قد شاهدوا الصور للطائرتين تصطدمان بالأبراج، و الأبراج تتهاوى

Ich wollte wieder eine Verbindung zwischen mir und den Menschen.
محاولاً أن أتواصل مع الناس ثانيةً

ich zu Junior stand, trotz seiner Eifersucht und all dem Scheiß, weil ich beweisen wollte, dass ich ein guter Junge bin,
أني ساندتُ ولدي خلال غيرته ومتاعبه... محاولاً أن أثبت أني رجلُ صالح...

Ermittlung fernzuhalten, und wenn ihr Clowns etwas damit...
محاولاً أن يجعلني أتنازل عن هذا التحقيق

Mit einem Freund von ihm geredet und versucht, dass die Anklage fallengelassen wird, also...
...يتحدث لرجال الشرطة ...محاولاً أن يسقط التهم

- und du rennst rum und sammelst iPads, bevor es zu spät ist.
-وأنظر إلى نفسك تركض بكل مكان محاولاً أن تلتقط كل أجهزة الأيباد قبل نفاذ الوقت

Er starb bettelarm und versuchte, seine Taschen mit Gold zu füllen.
مات مفلساً محاولاً أن يملئ جيوبه بالذهب ! الذهب

Sonst kommt jemand und versucht deine Windschutzscheibe zu waschen.
سيأتي أحدهم محاولاً أن يغسلَ نافذتك.

Lieber Edward, ich habe tagelang hin und her überlegt, ob ich dir diesen Brief nun eigentlich schreiben soll oder nicht.
عزيزى (إدوارد) .. لقد ترددت كثيراً فى الأيام القليلة السابقة محاولاً أن أقرر هل يجب حتى أن أكتب هذا الخطاب أم لا

Nachts schlafe ich schlecht und sitze in Cafes, wo ich Kretins erkläre, wie ein Schwarzer ins Weiße Haus kommt, aber immer noch kein Taxi in New York kriegt.
في الليل أعاني من الأرق فأتمشى على "موت ستريت" محاولاً أن أفسر للمجانين أنه حتى ولو دخل البيت الابيض رجل أسود سيظل غير قادر على الحصول على سيارة أجرة في نيويورك

Ähm, denken Sie, dass... Na ja, vielleicht wollte Ihr Bruder einfach nur... Na ja, seinen Job machen und hat versucht, wen auch immer davon abzuhalten, Mickey zu entführen.
أتظنين أن أخاكِ كان يفعل ذلك محاولاً أن يوقف الذي وضع جاسوساً على (ميكي)؟

Du hast die ganze Zeit versucht, George Kirk zu sein, und nun fragst du dich, was es denn heißt, Jim zu sein.
أنه قضى كل هذا الوقت محاولاً أن يكون (جورج كيرك) والآن أنّك تتساءل ماذا يعني أن تكون (جيم) أثناء تواجدك هنا.

Wochen und Jahre in einer Werbeagentur zu verbringen, um zu versuchen, Kinder dazu zu bringen, Cap'n Crunch statt Froot Loops zu essen.
لم أفكر أني سأقضي أيام وأسابيع وسنوات عمري وأنا أعمل في وكالة إعلانات محاولاً أن أكتشف كيف أجعل الأطفال (يأكلون (كابن كرانتش) بدلاً من (فروت لوبس

und versuchst, Raj zu verletzen.
محاولاً أن أؤذي مشاعر (راج)