"مخاطره" - Traduction Arabe en Allemand

• Risiko solcher
• Risiken
• gefährlich
• riskant
• hohes Risiko
• ist ein Risiko
• Ihrem Vater erprobt
• das Risiko

Der Ursprungsstaat ergreift alle geeigneten Maßnahmen, um beträchtliche grenzüberschreitende Schäden zu verhüten oder jedenfalls das Risiko solcher Schäden möglichst gering zu halten.
تتخذ دولة المصدر كل التدابير المناسبة لمنع وقوع ضرر جسيم عابر للحدود أو، على أي حال، للتقليل من مخاطره إلى أدنى حد.

Die beteiligten Staaten arbeiten nach Treu und Glauben zusammen und ersuchen bei Bedarf eine oder mehrere zuständige internationale Organisationen um die Gewährung von Hilfe, um beträchtliche grenzüberschreitende Schäden zu verhüten oder jedenfalls das Risiko solcher Schäden möglichst gering zu halten.
تتعاون الدول المعنية بحسن نية وتسعى، عند الاقتضاء، للحصول على مساعدة من واحدة أو أكثر من المنظمات الدولية المختصة في منع وقوع ضرر جسيم عابر للحدود، أو، على أي حال، في التقليل من مخاطره إلى أدنى حد.

- Doping hat seine Risiken.
أعلم أن لنقل الدم مخاطره أعلم أنه مخالف للقوانين

Was ich hier mache, erfordert einen unterschiedlichen Energieaufwand, und es birgt unterschiedliche Risiken.
ما أفعله يأخذ كميات متفاوته من الطاقه وبها كميات مخاطره مُتفاوته

Der Kapitän sagt, es wäre viel zu gefährlich.
الربان قال انها لتكون مخاطره كبيره

Ich habe eine Idee, aber das ist sehr gefährlich.
حسناً , لدى فكره , لكنها مخاطره شديده

Hör mal, ich habe mit dir kein gutes Gefühl. Im Moment ist es zu riskant.
انا بصراحه لا ائتمنك انها مخاطره كبرى الان

Verurteilte Verbrecher werden als hohes Risiko angesehen.
كمدان تعتبر حالة مخاطره عاليه

Es ist ein Risiko, aber wir werden vorsichtig sein.
هناك مخاطره ،لكننا سنكون حذرين.

Sie haben das Medikament an Ihrem Vater erprobt.
-لا ، لازالت هُناك مخاطره -لا تحدثنى عن المخاطره

Während der Durchführung der Tätigkeit tauschen die beteiligten Staaten rechtzeitig alle verfügbaren Informationen über die Tätigkeit aus, die dem Zweck dienlich sind, beträchtliche grenzüberschreitende Schäden zu verhüten oder jedenfalls das Risiko solcher Schäden möglichst gering zu halten.
على الدول المعنية، في أثناء الاضطلاع بالنشاط، أن تتبادل في الوقت المناسب جميع المعلومات المتاحة المتعلقة بذلك النشاط والمتصلة بمنع وقوع ضرر جسيم عابر للحدود أو، على أي حال، بالتقليل إلى أدنى حد من مخاطره.

Die beteiligten Staaten nehmen auf Ersuchen eines von ihnen Konsultationen auf, um zu annehmbaren Lösungen hinsichtlich der Maßnahmen zu gelangen, die zu ergreifen sind, um beträchtliche grenzüberschreitende Schäden zu verhüten oder jedenfalls das Risiko solcher Schäden möglichst gering zu halten.
1 - تجري الدول المعنية مشاورات فيما بينها، بناء على طلب أي دولة منها، بقصد التوصل إلى حلول مقبولة بخصوص التدابير التي يتعين اتخاذها لمنع وقوع ضرر جسيم عابر للحدود أو، على أي حال، للتقليل من مخاطره إلى أدنى حد.

Der Staat will keine Risiken eingehen, besonders nicht bei einem Minderjährigen.
الدوله لاتريد ان تكون مسؤوله عن اي مخاطره خصوصا مع قاصر

Und Sie wussten von den Risiken!
وأنت كنت تعرف انه يوجد مخاطره

Snow hat zugeschaut, das war zu gefährlich.
سنـــو . يراقب كانت هذه مخاطره

- Richtig. Es könnte gefährlich werden.
-هذا صحيح و ربما كانت مخاطره

Ich finde es trotzdem riskant.
كيفما يكونون لا زلت أقول أنها مخاطره

Liebe kann riskant sein.
الحب لديه مخاطره

Ganz schön hohes Risiko.
كانت هذه مخاطره كبيره

Das ist ein Risiko, das wir auf uns nehmen wollen müssen, findest du nicht?
هذه مخاطره علينا اخذها الاتعتقد ذلك؟