"مختلف تماما" - Traduction Arabe en Allemand

• ganz anderes
• völlig anderes
• ganz andere
• ganz anderen
• ganz anderer
• unterscheidet sich
• völlig andere
• vollkommen anderes
• komplett andere
• ist ganz anders als
• völlig anders

Die Realität von Polio heutzutage ist etwas ganz anderes.
ان حقيقة شلل الأطفال اليوم هي شيء مختلف تماما.

100 Jahre später finden wir uns an einem weiteren Wendepunkt in der Physik. Doch worum es jetzt geht, ist etwas völlig anderes.
مائة عام على ذلك نجد أنفسنا الآن أمام نقطة تحول أخرى في الفيزياء، ولكن ماهوعلى المحك الآن مختلف تماما.

Denn interessant an der Sache ist, dass Kyros ein guter Iraner ist, der ganz andere Götter hat, die in keinem einzigen dieser Texte erwähnt werden.
لأنه من المثير للاهتمام بالطبع كورش هو إيراني جيد بطقم آلهة مختلف تماما والذين لم يذكروا في أي من النصوص.

Gleiches Konzept, aber mit Blick auf die Kommunikationsdynamik in einem ganz anderen Einflussbereich.
نفس الفكرة، و لكن بالنظر الى ديناميكية التواصل في محيط مختلف تماما.

Nein, Sir. Das ist ein ganz anderer Hack, einer der noch läuft.
لا سيدي هذا اختراق مختلف تماما,اختراق ما زال يتلقى البث

Das unterscheidet sich sehr von dem Beispiel von Le Corbusier, das ich ihnen gerade gezeigt habe.
وهذا هو مختلف تماما من الذي أريتكم إياه من لو كوربوزييه.

Ein Dreieck hingegen hat völlig andere Symmetrieeigenschaften.
لكن هذا مختلف تماما عن تماثلات المثلث.

Was das Venus-Projekt vorschlägt ist ein vollkommen anderes System.
ما يقترحه مشروع فينوس هو نظام مختلف تماما

Ohne Sie bin ich nur ein Typ, der vor einem leeren Raum redet, und letzte Woche habe ich das oft praktiziert: Es ist etwas ganz anderes.
من دونكم، فأنا شخص يتحدث إلى غرفة فارغة، ولقد أمضيت وقتا طويلا الأسبوع الماضي أفعل هذا، لكن الأمر مختلف تماما الآن.

Dieses, äh... was es auch ist, hat ein ganz anderes Design als die anderen Bauten.
هذه... أيا كانت هذه فهي شكل مختلف تماما عن من تبقى من أيّ حضارة

Aber was immer uns die Fähigkeit gibt, sie zu sehen, ist etwas ganz anderes.
الشيء الذي يعطي القدرة على رؤيتهم هو شيء مختلف تماما

Es hat eine herabgestufte Demokratie und einen Staatskapitalismus, was ein völlig anderes Modell ist.
والتي لم تُعطي مكانة هامّة للديمقراطية وتعتمد عل نموذج مختلف تماما للرأسمالية.

Es ist etwas völlig anderes, seine eigene Wahrnehmung immer wieder aufs neue herauszuforden, der Dingen um einen herum, egal, ob es sich um die Umwelt, Technik, Tiere oder Menschen handelt,
لذا هذا الشيء مختلف تماما هو الاستكرار في تحدي التصور الخاص حول الموارد المحيطة بك، سواء كانت البيئية، التكنولوجية، الحيوان، أو الإنسان.

Heute ist Fahrradfahren in Beijing eine ganz andere Geschichte.
التّنقّل بدرّاجة الآن في بكين أمر مختلف تماما.

Ich habe eine ganz andere Zukunft für dich im Sinn.
لدي مستقبل مختلف تماما في الاعتبار بالنسبة لك.

wie auch ein wissenschaftliches Kunstprojekt. Manche sind richtig spektakulär, sie erforschen soziale und ökologische Probleme aus einer ganz anderen Perspektive.
يمكنك أيضا القيام بمشروع علوم فني. والبعض من هذه هي حقاً مذهلة، وتهم المجتمع، المشاكل البيئية من منظور مختلف تماما.

Soweit ich weiß, gehören sie jetzt zu einem ganz anderen Network.
بقدر ما أعرف، وانهم جزء شبكة مختلف تماما الآن.

Aber es wäre ein ganz anderer Film.
حسنا,لكن هذا فيلم مختلف تماما

Aber ich bin jetzt ein ganz anderer Mensch.
ولكني الآن شخص مختلف تماما

Es unterscheidet sich sehr von den meisten anderen Kulturen.
مختلف تماما عن اغلب الثقافات الاخرى.

Es ist eine völlig andere Sphäre.
إنه لنطاق مختلف تماما.

Ich sprach da über etwas vollkommen anderes.
ولكنني وقتها كنت اتحدث عن شيء مختلف تماما

Hmm, das ist eine komplett andere Abteilung, Sam - bedeutet Jahre im Gerichtssaal.
مممم, ذلك من شأن قسم ..مختلف تماما يا سام ستسغرق القضية سنوات في المحكمة

Und es ist ganz anders als das, was zwischen Oz und mir ist.
و مختلف تماما عما بيني و بين أوز

Mit Polio ist das völlig anders.
و لكن مع شلل الأطفال ، ان الموضوع مختلف تماما.