"مدمناً" - Traduction Arabe en Allemand

• süchtig
• abhängig
• ein Junkie
• ein Cracksüchtiger

Er war süchtig nach Büchern. Ich schlief beim Klang seiner Stimme ein.
كان مدمناً على الكلمات المسطورة، كنت أغرق بالنوم وأنا أستمع لصوته

Schon bald fing er an zu schreiben. Er war vorzeitig mit seinen Hausaufgaben fertig -- er wurde süchtig danach seine Hausaufgabe vorzeitig zu erledigen.
وبفترة وجيزة كان يكتب أنه ينتهي من واجباته مبكراً أصبح مدمناً على الإنتهاء من واجباته

Ich war Crack abhängig. Bin seit 22 Monaten absolut sauber.
كنتُ مدمناً على الكراك و حالياً أنا نظيف لـ22 شهراً

Und es ist echt der Hammer, nur dass es extrem abhängig macht.
إنه رائع حقاً عدا أنه يجعلك مدمناً عليه بشكل غريب

Wenn du wissen willst, ob ein Junkie echt ist,... sieh auf seine Sohlen.
أتريد معرفة إن كان المرء مدمناً عن حق؟ تفقّد أسفل حذائه

Wissen Sie, man sagt, wenn ein Junkie stirbt, gibt es 'n anderen, der deshalb clean wird.
يقولون أنه بكل مرة يموت بها مدمن، فإن هذا يبعد مدمناً آخر عن التعاطى

Ihr Ehemann war ein Cracksüchtiger, ihr Freund ist ein Serienkiller. Es ist irgendwie schwer das nicht persönlich zu nehmen.
"ستكون (ريتا) محطّمة لو اعتقلتُ كان زوجها مدمناً وحبيبها قاتل متسلسل"

Ich bin weder schwul noch süchtig. Und irgendwas zu machen, hat mir noch nie Probleme gemacht.
لست مدمناً على المخدرات, و لست شاذاً و ما من مشكلة في قدرتي على اتمام أي شيء

Nicht die Droge erzeugt Sucht - es ist eine Frage der Anfälligkeit des Einzelnen, süchtig nach einer bestimmten Substanz oder einem Verhalten zu werden.
ولكنها قابلية ذلك الشخص ليصبح مدمناً على مادة معينة أو سلوك معين.

Karten, Pferderennen. Er war süchtig.
البطاقات , سباق الخيل , كان مدمناً

Sorglose Manipulation von patriotischen Gefühlen durch die Behörden hat sich als höchstriskante Angelegenheit erwiesen. Aber der Kreml scheint immer noch nach diesem Mittel süchtig zu sein, um seine Legitimität unter normalen Russen zu untermauern.
ومن الواضح أن استغلال السلطات على هذا النحو المتهور للمشاعر الوطنية أثبت كونه ممارسة بالغة الخطورة في روسيا. ولكن يبدو أن الكرملين لا يزال مدمناً على اتباع هذه السبل التي يرمي بها إلى تعزيز شرعيته بين الروس العاديين.

Der war nicht süchtig.
هذا الرجل لم يكن مدمناً أنظر

Hi, mein Name ist nicht Lance und ich bin nicht süchtig.
(أهلاً (سارة) ، إسمي ليس (لانس و لست مدمناً

und dass du damals abhängig warst. Hey, Stoney Baby?
و كل ذلك, و حقيقة أنك كنت مدمناً في ذلك الوقت, ما الذي يحدث عزيزي؟

Das Problem war, alle wurden abhängig von der Scheiße.
المشكلة كانت هي أن الجميع أصبح مدمناً على تلك القذارة.

Oder rationierst du, damit ich nicht abhängig werde?
أو ستبخلين علي في ذلك كي لا أصبح مدمناً.

Du bist immer noch ein Junkie.
مازلت مدمناً, أليس كذلك؟

Arzneimittel haben das nicht verursacht, auch wenn er ein Junkie ist.
(هيا يا (تشايس المخدرات لم تفعل هذا به حتى لو كان مدمناً

Aus ihm ist ein Junkie geworden.
لقد أصبح مدمناً

Rita wäre zerstört wenn ich verhaftet würde. Ihr Ehemann war ein Cracksüchtiger, ihr Freund ist ein Serienkiller.
"ستكون (ريتا) محطّمة لو اعتقلتُ كان زوجها مدمناً وحبيبها قاتل متسلسل"