"مدى روعة" - Traduction Arabe en Allemand

• wie toll
• wie cool
• wie unglaublich

Ich wusste, wie toll es 300 m in der Luft sein würde.
عرفت مدى روعة أن تكون على ارتفاع ألف قدم في الهواء.

Könnt ihr euch eigentlich vorstellen, wie toll das ist?
كلا شكراً، هل تعرفان مدى روعة هذا الوضع؟

Sollten Sie mal jemanden brauchen, der für Sie aussagt, wie toll Sie sind, ähm, dann bin ich für Sie da.
اه في أي وقت وإذا احتجتي إلى شخصية تشهد على مدى روعة شخصيتك فأنا موجود

wie cool wäre das gewesen?
ما مدى روعة ذلك ؟ يسعدني أنك إستمتعتِ بوقتك

Obwohl... wie cool wäre das denn?
ولكن بالرّغم من ذلك، ما مدى روعة ذلك لو كان حقيقيّاً؟

Wir sind in der Lage, die Kamera auf den Elefanten zu platzieren, ihnen etwas zu essen ins Maul zu legen und zu zeigen, was im Maul passiert, und allen Menschen auf der Welt zeigen, wie unglaublich diese Tiere sind.
نستطيع اليوم وضع الكاميرا فوق الفيل، ونضع الطعام داخل فمه، ونري للناس ما الذي يجري داخل فمه، ونظهر لكل واحد حول العالم مدى روعة هذه الحيوانات.

Wisst ihr eigentlich, wie unglaublich das ist?
أتدرون مدى روعة هذا؟

Du meinst, nachdem du gelogen und ihr gesagt hast, wie toll es war?
اتعني بعد ان كذبت واخبرتها عن مدى روعة ماحدث؟

- Nein, Sie lachen über meine Witze, - sagen ihm, wie toll meine Ideen sind.
تضحكين لكل دعاباتي تخبرينه عن مدى روعة أفكاري

Ich hätte nie gedacht, wie toll sich das anfühlt. Großartig.
لم أكن أعرف مدى روعة كل هذا، هذا مُذهل.

- Ich kann nicht zulassen, dass du dem Rest der Welt zeigst, wie toll unsere Insel ist.
- ماذا؟ - أنا لا يمكنني أن أترك معك أي دليل عن مدى روعة الجزيرة بالنسبة لباقي العالم

wie toll ist das?
ما مدى روعة ذلك ؟

Ich weiß. wie toll ist das?
أعلم، ما مدى روعة ذلك؟

Ja, okay, aber tu mir bitte den Gefallen und hör auf darüber zu sprechen, wie toll Claire ist.
فقط اسديني معروفًا وتوقف عن الحديث عن مدى روعة (كلير)

- wie toll war die letzte Nacht?
-ما مدى روعة ليلة أمسٍِ؟

wie toll ist das denn?
ما مدى روعة هذا؟ !

Dad hat vorgeschwärmt, wie cool unser neues Zimmer ist.
حسناً، حسناً، ليهدأ الجميع لقد أخبرنا الأب عن مدى روعة غرفتنا

Könnten wir kurz würdigen, wie cool das alles ist?
هل يمكننا التوقّف للحظة لإدارك مدى روعة هذا الأمر ؟

Und jedes Mal kommst du stärker hervor. Weißt du, wie unglaublich das ist, Bonnie?
وفي كلّ مرّة تعودين للحياة أقوى، أتعلمين مدى روعة هذا يا (بوني)؟