"مدى سعادتي" - Traduction Arabe en Allemand

• wie glücklich ich bin
• wie froh ich

Ich möchte sagen, wie glücklich ich bin, all meine Kinder und Enkelkinder zusammen an einem Tisch zu haben!
أريد أن أخبركم عن مدى سعادتي برؤية كل أبنائي على الطاولة وأحفادي في نفس الوقت

Ich kann euch nicht sagen, wie glücklich ich bin, dass ihr zwei euch verabredet.
لا يمكنني أن أعبّر عن مدى سعادتي برؤيتكم تتواعدان.

Ihr ahnt nicht, wie glücklich ich bin, Euch unversehrt zu sehen.
ليس لديكِ فكرة عن مدى سعادتي لرؤيتك سالمة

Ich kann dir gar nicht sagen, wie froh ich bin, diesen Ausdruck der Erleichterung und des Schocks zugleich an dir zu sehen, James.
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى سعادتي برؤية الارتياح والصدمة على وجهك يا جيمس

Egal, ob wir Jack finden, ich kann dir nicht sagen, wie froh ich in diesem Augenblick bin, dass Diana nicht meine wirkliche Mutter ist.
بغض النظر عن بحثنا عن جاك لايمكن ان اخبرك مدى سعادتي في هذه اللحظة ان " دايانا " ليست والدتي الحقيقية

Ich kann dir nicht sagen, wie glücklich ich bin.
لا يمكنني أن أصف لكِ مدى سعادتي

Ich weiß nicht, wie man das ausdrücken kann wie glücklich ich bin dass ich etwas von mir bei ihr ließ.
"لست أدري كيف أفصح... عن مدى سعادتي... حين تركتُ بعضاً مني معك"

Ich wollte nur sagen, wie glücklich ich bin, dass... viele von euch wieder am Tisch sitzen und... ich habe zwar nicht viel Platz mit dir hier rechts von mir, aber ich bin froh, dass du es geschafft hast.
كل ما اردت ان اقوله هو مدى سعادتي بأن أحضى بكم جميعاً ...على الطاولة ولا توجد مساحة كبيرة على يميني بوجودك هنا, يسعدني انك استطعت النجاة

Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie glücklich ich bin euch unversehrt zu sehen. Unversehrt?
-ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى سعادتي لرؤيتكِ سالمة .

Du hast keine Ahnung wie froh ich bin, dass du anrufst, Foster.
لا تدركين مدى سعادتي بإتصالكِ يا (فوستر).

Du hast keine Ahnung, wie froh ich bin, dass du diese Entscheidung getroffen hast, Katherine.
أنتِ لاتعلمين مدى سعادتي أنكِ إتخذتِ هذا القرار، (كاثرين).