"مدينٌ" - Traduction Arabe en Allemand

• schuldest
• schulde
• schulden
• schuldig
• schuldet
• verdanke

Nach all dem was ich für die Bruderschaft getan habe, schuldest du mir das.
أنتَ مدينٌ لي، بعدَ كُل ما فعلتهُ للأخوية

Du schuldest mir 30 Millionen für den Flieger und 20 dafür, dass du noch lebst.
أنت مدينٌ ليّ بثلاثين مليون دولار ثمن الطّائِرة وبِعشرين مليون دولار لعدمِ قتلك

Ich schulde Ihnen allen nichts. Einige von Ihnen schulden mir etwas.
و لستُ مديناً لأيٍّ منكم بشيء بينما بعضكم مدينٌ لي

Jeder, dem ich Geld schulde, denkt ich lebe in Seattle.
كل شخص مدينٌ له بمال سيعرف انني اعيش بسياتل

- Bleib hier. Unter meinem Schutz. Das bin ich dir schuldig.
إذن يمكنك البقاء هنا، تحت حمايتي أنا مدينٌ لك بذلك

Er schuldet mir einen Geafallen. Frag nicht warum, aber du hattest Recht, was deinen Vater angeht, Schätzchen.
رودريجو، فهو مدينٌ لي، لا تتساءلي عن السبب، لكنكِ كنتِ محقة بشأن أبيكِ يا عزيزتي

Du schuldest mir ein Flugzeug.
فأنتَ مدينٌ لي بطائرة.. ذلكَ كل ما في الامر

Du schuldest mir ein Türschloss.
أنت مدينٌ لي بقيمة بابٍ وقفل ..

- Hör zu, du schuldest mir 40 Piepen.
اسمعني، أنت مدينٌ لي بـ 40 دولار

Du schuldest mir was für zwei verlorene Kunden.
والآن أنت مدينٌ لي باثنين اللذان رحلا

Macht mit dem Klo zusammen 1.000, plus 500, die du mir bereits schuldest, und dann kannst du damit so weit weg wie möglich windwärts rausfahren.
الـ750 تكلفةً للتصليح إجعلها ألفاً بإحتساب المرحاض زائد الـ500 التي أنت مدينٌ لي بها سلفاً و أنت مستعدٌ لأخدها من هنا مكان ما بعيداً

Richtig? Du schuldest mir 200 Mäuse.
صحيح ، أنتَ مدينٌ ليّ بـ200 دولار.

Er befreite mich von einem Fluch, der mein Leben bestimmt hat. - Dafür schulde ich ihm was.
لقد حررني من لعنة كانت تدمر حياتي، وإنّي مدينٌ له.

Das schulde ich denen.
أعتقد بأنّي مدينٌ لهم بالكثير، على الأقل.

Jetzt kommt er mit so was. Er meint immer, ich schulde ihm was.
والأن يأتيني بهذا ودائماً يذكرني بأني مدينٌ له

Ich schlage vor, Sie geben mir, was Sie mir schulden, oder es passiert was.
أقترح بأن تعطيني ما أنت مدينٌ لي به أَو كلّ شيء مباح

Nur ein falscher Schritt, und die Banker, bei denen Sie schulden haben, machen sich über Ihr Vermögen her.
لأنّ عثرة واحدة كفيلة بجعل المصارف التي أنت مدينٌ لها بتجريد ثروتك

Ich hab schulden beim Staat.
اللعنه لقد ربحتم جميعًا ها أنا مدينٌ ببعض الضرائب للحكومة

Nein, warte kurz, warte kurz. Du bist nun mir was schuldig.
لا , أنتظر لحظة ، أنتظر لحظة ، أنتَ مدينٌ ليّ الآن.

Wenn es ein Heilmittel gibt, bin ich es ihm schuldig, es zu finden.
لذا إذا ثمّة فرصة لعلاجه فأنا مدينٌ له بإيجادها

Vielleicht ist er süchtig nach dem Zeug... und schuldet seinem Dealer eine Menge Geld.
ربما... هو مدمنٌ على المخدرات و هو مدينٌ للتاجر مخدراته الكثير من المال

Der Doc hat mir ein Heim auf diesem Schiff gegeben. Ich verdanke ihm mein Leben.
وأولاني الدكتور هذه المركبة موئلاً، وعلى ذلك فإنّي مدينٌ له بحياتي.