"مذنباً" - Traduction Arabe en Allemand

• Schuld
• unschuldig
• für schuldig
• schuldig ist
• ist schuldig
• schuldig erklärt
• schuldig befunden
• schuldig gesprochen
• nicht schuldig
• schuldig aussehen

Aber wir sind hier, seine Schuld oder Unschuld zu bestimmen, und nicht um zu erkunden, wieso er so aufwuchs.
لا نستطيع فعل شيء حيال ذلك. نحن هنا لنقرر إن كان بريئاً أو مذنباً. وليس لمناقشة الأسباب التي جعلته ينشأ بهذه الطريقة.

Wir haben in diesem Land ein Justizsystem, das einen viel besser behandelt, wenn man reich und schuldig, als arm und unschuldig ist.
لدينا نظامٌ قضائي في هذه البلد يعاملك بطريقةٍ أفضل عندما تكون ثرياً مذنباً مما لو كنت فقيراً بريئاً.

Der Angeklagte George Eastman wird des Mordes für schuldig befunden.
نجدالمتهم، جورجايستمان، مذنباً بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى

Warum er gestand oder ob er überhaupt schuldig ist, wird juristisch gesehen irrelevant.
إعترافه بجُرمه حتي و إن كان بريئاً .يجعله مذنباً من الناحية القانونية

Sie nehmen an, er ist schuldig und wir wissen es.
يزعمون أنه مذنباً, كما لو كنا نعرف هذا الأمر هذا الأمر

Ihr seid schuldig erklärt worden für den Mordversuch an dem Abgeordneten des Königs.
لقد وجدناك مذنباً في محاوله لقتل نائب الملك

Zwei Richter, zwei Jurys, zwei Kläger geben Epps die Schuld und Sie kommen zu mir?
هيئتي محلفين مدعيان عامان هم من وجدوا بأن إبس مذنباً و مع ذلك و أنا هو الشخص الذين تسعين ورائه

Seine Hände waren nass und die Schuld stand ihm ins Gesicht geschrieben.
نعم لقد وقف و استدر كانت يداه مبتلتين و يبدو مذنباً تماماً

Meine Schuld ist allenfalls, dass ich die Welt retten wollte.
لست مذنباً يشيء ما عدا لمحاولتي لإنقاذا العالم، حسناً ؟

Davon abgesehen, wenn Sie so sehr von seiner Schuld überzeugt sind, wieso haben Sie ihn dann besucht?
وأيضاً، طالما أنك متأكد أنهُ مذنباً لماذا تقوم بزيارته؟

Der einzige Weg, ich sehe dich raus ist, wenn Sie Schuld zugeben.
الطريق الوحيد الذي اراه لخروجك هو ان يثبت انك مذنباً

- Hätte ich "unschuldig" gesagt, hättet ihr mich sicher für schuldig befunden.
لو قلت أنني بريء لوجدتموني مذنباً بالتأكيد

Du schaust nur so unschuldig, da du's nicht bist.
لم تكن لتحاول لأن تبدو بريئاً للغاية ما لم تكن مذنباً

Im Namen der mexikanischen Republik und des Präsidenten Porfirio Diaz wird der Professor Xantos des Mordes, des Raubes, der Rebellion und des Hochverrats für schuldig befunden.
يظْهر مذنباً بجريمة القتل, سرقة, التمرّد, وفوق الكلّ ما عدا ذلك الخيانة الإعدام سيكون منفّذاً فوراً الإيراد, قائد

Du musst doch etwas für ihn fühlen, selbst wenn er schuldig ist.
يجب أن تتعاطف مع انخيل حتى لو كان مذنباً

Sie wollen, dass er schuldig ist für Ihren letzten Knüller.
أنت تريده أن يكون مذنباً لكي تحصل على سبقك الأخير

Ich hoffe, er tat es! Ich hoffe, er ist schuldig!
آمل أنه من فعلها ، آمل أن يكون مذنباً

Nun, aber schuldig zu sein und schuldig gesprochen zu werden sind zwei verschiedene Dinge.
لكن لكي يكون المرء مذنباً و أن يثبت هو مذنباً امران مختلفان

Abgesehen davon, dass jeder einen fairen Prozess verdient hat, bin ich der Meinung, dass er nicht schuldig ist und freigesprochen werden sollte.
.. يستحق محاكمة عادلة , فلا أعتقد أنه مذنباً بالتهم

Dir ist schon klar, dass dich das schuldig aussehen lässt, oder?
إنه يجعلك تبدو مذنباً. تتفهم هذا ، أليس كذلك ؟