"مرة فى" - Traduction Arabe en Allemand

• Mal in
• einmal im
• Mal im
• einmal die

Zum ersten Mal in meinem Leben fühlte ich mich frei und selbständig und hatte mein Leben gänzlich unter Kontrolle.
لآول مرة فى حياتي، شعرتُ بالحرية والاستقلالية، والسيطرة التامة على حياتي.

Ich war als Kind Mal in einem Zeltlager am Frances-See.
ذهبت مرة فى معسكر للفتيات حول بحيرة فرانسيس

Zum 1. Mal in diesem Krieg vereinigen sich Broadway und Piccadilly.
لأول مرة فى هذة الحرب بـرودواى" و "بيكادلـى" يتصافحوا الأيدى"

So hätte ich wenigstens einmal im Leben etwas wie Vater gemacht.
... لكى أكون و لو مرة فى حياتى مثل أبى...

Ich sah sie zum ersten Mal im Wahlkampf-Hauptquartier von Palantine.
رايتها لاول مرة فى مقر حملة بالانتين فى.. 63 شارع برودواى.

Zum 1. Mal im Leben ist alles klar.
و لأول مرة فى حياتى كل شىء واضح

Die Familien werden heute das tun, was sie einmal die Woche tun.
العائلات اليوم ستحظى بفرصة ليفعلوا ما يريدون مرة فى الأسبوع.

Das erste Mal in meinem Leben fühle ich mich wie eine normale Frau, und das ist ein Gefühl, das mich fasziniert.
أشعر أننى امرأة عادية لاول مرة فى حياتى شعور يسحرنى

Zum ersten Mal in meinem Leben geht alles den richtigen Weg.
لقد أصبح كل شئ فى مكانه الطبيعى لأول مرة فى حياتى

Ihr Onkel hat Mal in Indien Urlaub gemacht.
اتذكر ,عمها كان ذات مرة فى اجازة فى الهند

Zum ersten Mal in der Geschichte, sind Durchschnittsamerikaner... schlechter ausgebildet und weniger wohlhabend als ihre Eltern.
لأول مرة فى التاريخ يتعلم الأمريكيون من الطبقة المتوسطة تعليما أقل و هم أقل ثراء من إباءهم

Kenobi muss gerade erfahren, vielleicht zum ersten Mal in seinem Leben, dass seine Bemühungen, anderen zu helfen, nur schaden.
انى استمع كانوبي سوف يدرك ربما لاول مرة فى حياته

Yuren-herrgott, du wirst zum ersten Mal in deinem Leben etwas fühlen.
مصلحة فيرون سوف تشعرين لأول مرة فى حياتك

Egal, auf jeden Fall ist es so, wie George Mal in einer Rede sagte:
على أي حال كما قال جورج مرة فى خطبه:

einmal im Monat kommt die unverstandene Martha, das gutherzige Mädchen, zum Vorschein.
مرة فى الشهر كان بيننا "سوف تفاهم يا " مارثا الفتاة طيبة القلب تحت القوقعة

Er sollte diese Pilgerfahrt einmal im Leben gemacht haben.
. إتمام الحج, على الأقل مرة فى حياته

Ich muss einmal im Jahr dort zum Kardiologen, weil mein Hausarzt das so will, aber ich sags Ihnen:
لابد أن أذهب إلى هناك مرة فى العام كى أقوم بعمل فحص شامل على صحتى. لسبب أو لآخر فإنّ البديل الذى يعاوننى لايسمحلى بالذهابللطبيبالمحلىّ.

Zum ersten Mal im Leben... mache ich es nur aus Spaß.
لأول مرة فى حياتى... ...سأستعملها للذة فقط.

Zum ersten Mal im Leben hatte ich vor nichts Angst.
لأول مرة فى حياتى لم أكن خائفا من اى شئ

Ist es nicht öde, in dem Zimmer zu sitzen und einmal die Woche zum Park zu gehen?
هيا .. ألم تمل بعد من جلوسك فى هذه الغرفة وذهابك للحديقة مرة فى الأسبوع؟