"مرة واحدة في السنة" - Traduction Arabe en Allemand

• einmal im Jahr

Heiligabend ist nur einmal im Jahr und es sind unsere besten Freunde.
انها ليلة عيد الميلاد . أنهم أفضل الأصدقاء لدينا. يتعلق الأمر فقط مرة واحدة في السنة.

Du weißt, du bist jederzeit willkommen, nicht nur einmal im Jahr.
لعلمك، أنتِ مرّحب بكِ متى شئتِ ليس فقط مرة واحدة في السنة

Niemand kennt ihn wirklich, weil er ja nur einmal im Jahr kommt!
- ماذا وصلنا. لأنه يأتي فقط حول مرة واحدة في السنة.

Es ist dir nicht mehr erlaubt, deine außergewöhnliche Großzügigkeit zu erwähnen, außer einmal im Jahr an Thanksgiving.
أنت غير مسموح لك أن تذكري كرمك الهائل مرة أخرى ماعدى مرة واحدة في السنة في عيد الشكر

Ich guck den mindestens einmal im Jahr.
أشاهده مرة واحدة في السنة. يقصد مسلسل المارشالات الأمريكية

einmal im Jahr bestiegen zu werden, ist mir mehr als genug.
إمتطائي مرة واحدة في السنة هي أكثر من كافية بالنسبة لي

einmal im Jahr fliegen sie mich für ein Trainingsseminar her.
مرة واحدة في السنة أرسلوني للـحلقة التدريبة

Ich bin so froh, dass ich dich nur einmal im Jahr sehe.
شكراَ، رامونا أنا سعيد لأني أراكِ مرة واحدة في السنة

Sie öffnete es einmal im Jahr und weinte. - Weswegen?
لكنها فتحتة مرة واحدة في السنة و كانت تبكي

- Das gibt es nur einmal im Jahr.
.. إنه يحدث مرة واحدة في السنة

Besser einmal im Jahr als nie.
مرة واحدة في السنة أفضل من لا شيء

Er kommt nur einmal im Jahr. Bitte.
هو يأتي مرة واحدة في السنة فقط

Victoria geht mindestens einmal im Jahr da durch.
فيكتوريا) تخترقه على الأقل مرة واحدة في السنة)

Stellen wir uns die Leitung einer Fabrik vor, wo sie diese Arbeiter haben, von denen einige einfach Mist fabrizieren und das Management kriegt gesagt: “Hey, sie dürfen nur einmal im Jahr hier runter kommen, aber sie müssen uns bescheid geben, weil wir sie vielleicht austricksen und versuchen, gute Arbeit für den kleinen Augenblick zu machen.“
تخيل أنك تمتلك مصنعاُ ولديك أمثال أولئك العمال, والبعض يلهو ثم يخبر المدير, " أنت, يا هذا, بإمكانك المجيء هنا مرة واحدة في السنة, ولابد من إخبارنا بذلك, لأننا في الواقع ربما نريد أن نخدعك, بأن نعمل جيداً في تلك اللحظة الوحيدة القصيرة."