"مررنا به" - Traduction Arabe en Allemand

• wir durchgemacht haben
• wir erlebt haben
• wir durchgestanden haben

Es ist nur witzig, nach allem, was wir durchgemacht haben, stehen wir wieder genau am Anfang.
إنه مضحك مع ذلك , بالرغم مما مررنا به كلنا فأنت الدعم المناسب حيثما نبدأ

Das haben wir verdient, nach all dem Scheiß, den wir durchgemacht haben.
ونحن نستحق شيء جيد بعض كل هذا التعب الذي مررنا به

Vielleicht nach allem was wir durchgemacht haben, sollten wir die Sache abblasen.
ربما بعد كل ما مررنا به يجب أن ننهي كل هذا

Nach all dem, was wir durchgemacht haben, kann es das nicht gewesen sein.
بعد كل ما مررنا به لا يمكن أن تكون هذهِ هي النهاية

Vielleicht werden die Leute das, nach den Katastrophen... die wir erlebt haben, nochmals überdenken.
أعتقد أن الأمر كذلك بعد الطوفان الذى مررنا به ربما سيعيد الناس تقييم الأمر

Nach Allem was wir durchgestanden haben, allem was wir noch durchstehen werden?
بعد ما مررنا به وكل ما نحن على وشك المرور به؟

Nach allem, was wir durchgemacht haben, verstehst du nicht?
بعد كل هذا الهراء الذي مررنا به الا تفهم هذا ؟

Wir hatten Anspruch auf einen Teil der Diamanten, nach dem, was wir durchgemacht haben.
لقد كان لدينا حق فى ذلك الماس بعد كل ما مررنا به

Ich kann nicht glauben, dass du mich verurteilst, nach allem, was wir durchgemacht haben.
لا أصدق أنك تحكمين عليّ بعد كل ما مررنا به

Nach allem, was wir durchgemacht haben, kann ich dir nichts verheimlichen.
بعد كل ما مررنا به أجد أنه من الصعب جداً أن أخفى عنك أموراً

- Weisst du, was wir durchgemacht haben, nachdem du das Auto geklaut hast? - Ja.
هل تعلم ما مررنا به بحق الجحيم بعدما أخذت السيارة؟

Ich hoffe, die Leute werden verstehen, was wir durchgemacht haben.
أتمنى أن يقدرو كل شئ مررنا به بكل مقاصده لإستمرار وجودنا

Nach dem, was wir durchgemacht haben, wäre es leicht gewesen, aufzugeben, die Hoffnung zu verlieren.
.. بعد ما مررنا به كان من منتهى السهولة أن نستسلم ونفقد الأمل

Nach allem, was wir durchgemacht haben, können wir nicht ehrlich zueinander sein?
بعد كل ما مررنا به لا نستطيع ان نكون صادقين مع بعضنا البعض؟

Nach allem, was wir durchgemacht haben, du weißt, wie verrückt sich das anhört, huh?
بعد كلّ ما مررنا به تعرف أن هذا الأمر يبدو جنوناً، صحيح؟

Und wenn es zwischen uns nicht klappen sollte,... besonders nach all dem, was wir durchgemacht haben,... -
الأشياء التي بيننا خصوصاً بعد كُلّ شيءِ مررنا به

- Dann verhalte dich auch so. Verhalte dich so, als würdest du wissen, was wir durchgemacht haben.
إذاً تصرف كأنك تعرف تصرف كأنك تعلم مالذي مررنا به

Nach allem, was wir durchgemacht haben letzte Nacht, will ich diese Deppen nicht wieder in meiner Stadt herumlaufen sehen.
بعد كل ما مررنا به ليلة البارحة لا أُريد أن أرى، اولئك المشوهون يركضون في أنحاء مدينتي، مجدداً

Nach allem was wir durchgemacht haben, verspreche ich dir, dass du mir vertrauen kannst.
بعد كل ما مررنا به اعدك انه يمكنك ان تثقي بي

Ich kann nicht glauben, dass du dachtest, ich hätte das Geld wieder gestohlen,... nach all der Scheiße, die wir durchgemacht haben, es wieder zurück zu bringen.
لا أصدق أنك تشك بأخذي المال ثانيةَ بعد كل ما مررنا به

Bitte lass nicht alles, was wir erlebt haben, alles, was wir uns bedeutet haben, umsonst sein.
,أرجوك لا تدع كل ما مررنا به من معاناة كل ما مثلناه لبعضنا البعض لا تدع كل هذا يذهب هباءاً

Und ich kann es nicht fassen, dass, nach allem, was wir durchgestanden haben, du es nicht auf die gleiche Weise siehst.
و انا لا اصدق انه بعد ك ما مررنا به انك لا ترين الامر بنفس الطريقة